《Dead End Street》歌词

[00:00:14] I was born in a city that they call

[00:00:16] 我出生在一个他们称之为

[00:00:16] The Windy City

[00:00:18] 风城

[00:00:18] And they call it the Windy City because of the Hawk

[00:00:22] 他们称之为风城因为有老鹰直升机

[00:00:22] The Hawk

[00:00:22] 老鹰队

[00:00:22] The Almighty Hawk

[00:00:25] 万能的雄鹰

[00:00:25] Mister Wind

[00:00:27] 风先生

[00:00:27] Takes care of plenty business

[00:00:29] 忙得不可开交

[00:00:29] 'Round winter time

[00:00:33] 大约在冬天

[00:00:33] The place that I lived in

[00:00:36] 我住过的地方

[00:00:36] Was on a street that uh

[00:00:39] 在一条街道上

[00:00:39] Happened to be one of the dead end streets

[00:00:43] 恰好是一条死胡同

[00:00:43] Where there was nothing to block

[00:00:45] 没有什么可以阻挡

[00:00:45] The wind the elements

[00:00:48] 风吹草动

[00:00:48] Nothing to buffer them for me

[00:00:50] 没有什么可以安慰我

[00:00:50] To keep 'em

[00:00:51] 保持初心

[00:00:51] From knockin' my bed down d'y'hea'm

[00:00:54] 把我的床推倒在地

[00:00:54] I mean really sockin' it to me

[00:00:57] 我是说给我来点真的

[00:00:57] When the boiler would bust and the heat was gone d'y'hea'm

[00:01:01] 当锅炉出了问题温度也没了你的心

[00:01:01] I had to get fully dressed before I could go to bed

[00:01:05] 在我睡觉之前我得穿好衣服

[00:01:05] Course I couldn't put on my goulashes 'cause they had buckles on 'em

[00:01:08] 我当然不能涂那种东西因为上面有带扣的

[00:01:08] And my folks didn't play that

[00:01:09] 我的朋友不会玩那种东西

[00:01:09] They said don't you tear up my bed clothes wit' dem boot hushies on

[00:01:14] 他们说你不要把我的床上用品都撕了

[00:01:14] But I was fortunate

[00:01:16] 但我很幸运

[00:01:16] Soon as I was big enough to get a job and save enough money

[00:01:19] 等我长大了可以找到工作存到足够的钱

[00:01:19] Get a ticket

[00:01:20] 买张票

[00:01:20] Catch anything I split

[00:01:23] 抓住我的把柄

[00:01:23] And I said one day I'm 'onna return

[00:01:26] 我说总有一天我会回来的

[00:01:26] And I'm gonna straighten it all out

[00:01:30] 我会澄清一切

[00:01:30] And I'm 'bout ready to go back now

[00:01:32] 我准备好回去了

[00:01:32] So I thought I'd tell you about it

[00:01:37] 所以我想我应该告诉你

[00:01:37] Ah they say this is a big rich town

[00:01:40] 他们说这是个富裕的大城市

[00:01:40] But I live in the poorest part

[00:01:45] 但我生活在最贫困的地方

[00:01:45] I know I'm on a dead end street

[00:01:48] 我知道我走在死胡同里

[00:01:48] In a city without a heart

[00:01:53] 在一个没有心的城市里

[00:01:53] I learned to fight before I was six

[00:01:56] 我六岁以前就学会了打架

[00:01:56] The only way I could get along

[00:02:01] 我唯一的出路

[00:02:01] When you're raised on a dead end street

[00:02:04] 当你在一条死胡同里长大

[00:02:04] You've gotta be tough and strong

[00:02:08] 你必须坚强不屈

[00:02:08] Now all the guys I know gettin' in trouble

[00:02:11] 现在我认识的人都惹上了麻烦

[00:02:11] That's how it's always been

[00:02:13] 一直以来都是如此

[00:02:13] When the odds are all against you

[00:02:15] 当你身陷囹圄时

[00:02:15] How can you win

[00:02:17] 你怎能胜利

[00:02:17] Yeah

[00:02:18]

[00:02:18] Yeah yeah

[00:02:21]

[00:02:21] Ah Lord 'n' now yeah

[00:02:27] 上帝啊

[00:02:27] I'm gonna push my way out of here

[00:02:31] 我要离开这里

[00:02:31] Even though I can't say when

[00:02:35] 即使我不知道什么时候

[00:02:35] But I'm gonna get off of this dead end street

[00:02:38] 但我会从这条死胡同里走出来

[00:02:38] And I ain't never gonna come back again

[00:02:42] 我再也不会回来

[00:02:42] Never

[00:02:46] 绝不

[00:02:46] No no no

[00:02:51]

[00:02:51] Oh now Lord

[00:02:54]

[00:02:54] Again now yeah

[00:02:59]

[00:02:59] I'm gonna push my way out of here

[00:03:03] 我要离开这里

[00:03:03] Even though I can't say when

[00:03:07] 即使我不知道什么时候

[00:03:07] But I'm gonna get off of this dead end street

[00:03:11] 但我会从这条死胡同里走出来

[00:03:11] And I ain't gonna never come back again

[00:03:14] 我再也不会回来

[00:03:14] No no no

[00:03:16]

[00:03:16] I ain't gonna come back to this dead end street no more

[00:03:20] 我再也不会回到这条死胡同里

[00:03:20] No

[00:03:22] 不

[00:03:22] 'Cause I'm gonna get me a job

[00:03:26] 因为我要找份工作

[00:03:26] I'm gonna save my dough

[00:03:31] 我要存点钱

[00:03:31] Get away from here

[00:03:34] 离开这里

[00:03:34] I ain't gonna come back no more

[00:03:39] 我再也不会回来

[00:03:39] I'm tired of a dead end street

[00:03:43] 我厌倦了穷途末路的街头

[00:03:43] I want to get out in the world and learn something

[00:03:47] 我想闯出一番天地学点东西

[00:03:47] Tired of breakin' my back

[00:03:50] 厌倦了让我伤心欲绝

[00:03:50] I want to start usin' my mind

[00:03:55] 我想开始运用我的思想