《Heaven Have Mercy (Miséricorde)》歌词

[00:00:00] Heaven Have Mercy (Misricorde) - Edith Piaf (伊迪丝·琵雅芙)

[00:00:11] //

[00:00:11] No more smiles no more tears

[00:00:15] 不再微笑 不再流泪

[00:00:15] No more prayers no more fears

[00:00:19] 不再祈祷 不再恐惧

[00:00:19] Nothing left why go on

[00:00:23] 一无所有 为何继续

[00:00:23] When your lover is gone

[00:00:27] 卿之所爱 业已远去

[00:00:27] Shout with one

[00:00:30] 高声呼唤

[00:00:30] Ring the bells

[00:00:32] 铃声四起

[00:00:32] Throughout the towns

[00:00:33] 穿过城镇

[00:00:33] And the farms

[00:00:36] 越过村庄

[00:00:36] Will the shouts and the bells

[00:00:40] 呼唤及铃响

[00:00:40] Bring him back to my arms

[00:00:44] 能否带良人回我怀

[00:00:44] Must each man go to war

[00:00:49] 男子汉皆需上战场

[00:00:49] Evermore evermore

[00:00:53] 永远 永远

[00:00:53] While some lone woman stands

[00:00:57] 寂寞少妇独守空房

[00:00:57] Empty heart empty hands

[00:01:02] 空的心 空的手

[00:01:02] When the time came to part

[00:01:06] 时候到了 分离在即

[00:01:06] And he kissed me goodbye

[00:01:10] 他与我吻别

[00:01:10] From the depths of my heart

[00:01:14] 一长声寂寥哭号

[00:01:14] Came a great lonely cry:

[00:01:19] 发自吾内心深处

[00:01:19] Heaven have mercy

[00:01:24] 天可怜见

[00:01:24] Heaven have mercy

[00:01:28] 天可怜见

[00:01:28] Miners came

[00:01:30] 士兵们归来

[00:01:30] They carved his name

[00:01:33] 他们将其名铭刻于

[00:01:33] Upon a cross

[00:01:40] 十字架上

[00:01:40] I remember the dance

[00:01:43] 我心牢记

[00:01:43] Where we first fell in love

[00:01:47] 我们初次相恋之地

[00:01:47] How we whirled round and round

[00:01:52] 飘然旋转

[00:01:52] While the stars danced above

[00:02:00] 星辰与伴

[00:02:00] We would walk by the shore

[00:02:04] 漫步海滨

[00:02:04] Watch the ships sail away

[00:02:08] 航船远去

[00:02:08] Lovers need nothing more

[00:02:12] 爱人无需他物

[00:02:12] Just a new dream each day

[00:02:17] 只求沉浸梦中

[00:02:17] So we dreamed of a home

[00:02:21] 梦中家舍沉静

[00:02:21] With a garden so fine

[00:02:26] 花园绿荫环抱

[00:02:26] And a son with his eyes

[00:02:30] 稚子初生

[00:02:30] And a nose just like mine

[00:02:34] 眉眼与你我相像

[00:02:34] Now it's done why be brave

[00:02:38] 我已走到终点 何不勇敢面对

[00:02:38] Why should I live like this

[00:02:42] 为什么会是现在这种处境

[00:02:42] Shall I wait by the grave

[00:02:46] 我是否要在墓旁等待

[00:02:46] For my lost lover's kiss

[00:02:56] 为了我逝去爱人的吻

[00:02:56] Stop the bell Stop the bell

[00:03:00] 别再敲钟 别再敲钟

[00:03:00] I've no tears left to cry

[00:03:04] 泪水已然干涸

[00:03:04] Must I stay here in the hell

[00:03:11] 为何我深陷地狱

[00:03:11] Lord above let me die

[00:03:17] 上主怜悯 让我离去

[00:03:17] Heaven have mercy

[00:03:22] 天可怜见

[00:03:22] Heaven have mercy

[00:03:26] 天可怜见

[00:03:26] Heaven have mercy

[00:03:31] 天可怜见