《If You Go Away(Album Version)》歌词

[00:00:00] If You Go Away (Album Version) - Cyndi Lauper (辛蒂·罗波)

[00:00:00] //

[00:00:00] If you go away

[00:00:03] 如果你在这个夏天

[00:00:03] On this summer's day

[00:00:05] 离开了

[00:00:05] Then you might as well take the sun away

[00:00:12] 那么你倒不如把阳光带走

[00:00:12] All the birds that flew in the summer sky

[00:00:18] 把夏日天空中翱翔的鸟也带走

[00:00:18] When our love was new

[00:00:21] 当我们处在热恋中

[00:00:21] And our hearts were high

[00:00:25] 我们内心兴奋不已

[00:00:25] And the day was young

[00:00:28] 白昼易逝

[00:00:28] And the nights were long

[00:00:31] 长夜漫漫

[00:00:31] And the moon stood still for the night bird song

[00:00:39] 月亮依旧静静听着夜莺的歌唱

[00:00:39] If you go away if you go away

[00:00:44] 如果你离开了

[00:00:44] If you go away if you go away

[00:00:51] 如果你离开了

[00:00:51] But if you stay I'll make you a day

[00:00:57] 如果你留下，我会让你体会

[00:00:57] Like no day has ever been or will be again

[00:01:04] 时光之中，最美好的一天

[00:01:04] We'll sail on the sun we'll ride on the rain

[00:01:10] 我们会在太阳下扬帆起航，在雨中自由骑行

[00:01:10] We'll talk to the trees and worship the wind

[00:01:16] 我们会与树木对话，爱慕风的自由

[00:01:16] And if you go I'll understand

[00:01:23] 如果你离开，我会理解

[00:01:23] Leave me just enough love to hold in my hand

[00:01:30] 留给我足够的爱吧

[00:01:30] If you go away if you go away

[00:01:36] 如果你离开了

[00:01:36] If you go away if you go away

[00:01:42] 如果你离开了

[00:01:42] If you go away like I know you will

[00:01:48] 如果你离开了，如我所知一般

[00:01:48] You must tell the world to stop turning

[00:01:55] 你要让地球不再旋转

[00:01:55] Till you return to me if you ever do

[00:02:02] 直到你重回我身旁，若果真如此

[00:02:02] Oh what good is love without lovin' you

[00:02:08] 爱的人不是你，何谈美好？

[00:02:08] I can tell you now as you turn to go

[00:02:15] 此刻因为你将要离开，我可以告诉你

[00:02:15] I'll be dyin' slowly till your next hello

[00:02:21] 我会慢慢衰老，直到你再次出现

[00:02:21] If you go away if you go away

[00:02:28] 如果你离开了

[00:02:28] If you go away if you go away

[00:02:34] 如果你离开了

[00:02:34] But if you stay I'll make you a night

[00:02:41] 如果你留下，我会让你体会

[00:02:41] Like no night has ever been or will be again

[00:02:47] 时光之中，最美好的一天

[00:02:47] I'll sail on you smile I'll ride on your touch

[00:02:54] 我会享受你的微笑，享受你的抚慰

[00:02:54] I'll talk to your eyes that I love so much

[00:03:00] 我会对视着你，然后说，我深爱着你

[00:03:00] But if you go I'll understand

[00:03:07] 如果你离开，我会理解

[00:03:07] Leave me just enough love to hold in my hand

[00:03:13] 留给我足够的爱吧

[00:03:13] If you go away if you go away

[00:03:20] 如果你离开了

[00:03:20] If you go away if you go away

[00:03:26] 如果你离开了

[00:03:26] If you go away like I know you must

[00:03:32] 如果你离开了，如我所知一般

[00:03:32] There'll be nothin' left in this world to trust

[00:03:39] 这个世界将再无信任可言

[00:03:39] Just an empty room full of empty space

[00:03:46] 空荡荡的房间，无人可语

[00:03:46] Like that empty look I see on your face

[00:03:52] 就像你那茫然神情一样

[00:03:52] I'd have been the shadow of your shadow

[00:03:57] 假若成为你影子的影子

[00:03:57] If I thought it might have kept me by your side

[00:04:05] 可让我伴你左右，我会照做

[00:04:05] If you go away if you go away

[00:04:12] 如果你离开了

[00:04:12] If you go away if you go away

[00:04:17] 如果你离开了