《’Tain’t Nobody’s Business If I Do》歌词

[00:00:00] 'Tain't Nobody's Business If I Do - Billie Holiday (比莉·哈乐黛)

[00:00:24] //

[00:00:24] There ain't nothing I can do

[00:00:29] 我无所不能

[00:00:29] Or nothing I can say

[00:00:34] 也无话不说

[00:00:34] That folks don't criticize me

[00:00:39] 人们并不批判我

[00:00:39] But I'm going to do

[00:00:43] 但我就是要

[00:00:43] Just as I want to anyway

[00:00:49] 随心所欲

[00:00:49] And don't care just what people say

[00:00:59] 不在乎任何闲言碎语

[00:00:59] If I should take a notion

[00:01:05] 如果我打定主意

[00:01:05] To jump into the ocean

[00:01:09] 要跳入海中

[00:01:09] Ain't nobody's business if I do

[00:01:19] 这不关任何人的事

[00:01:19] If I go to church on Sunday

[00:01:25] 如果我周日去教堂

[00:01:25] Then cabaret all day Monday

[00:01:30] 周一玩乐一整天

[00:01:30] Ain't nobody's business if I do

[00:01:40] 这不关任何人的事

[00:01:40] If my man ain't got no money

[00:01:45] 如果我的伴侣身无分文

[00:01:45] And I say "Take all of mine honey"

[00:01:50] 我对他倾囊相助

[00:01:50] Ain't nobody's business if I do

[00:02:00] 这不关任何人的事

[00:02:00] If I give him my last nickel

[00:02:05] 如果我把最后一分钱都给了他

[00:02:05] And it leaves me in a pickle

[00:02:10] 自己陷入困窘的境地

[00:02:10] Ain't nobody's business if I do

[00:02:20] 这不关任何人的事

[00:02:20] Well I'd rather my man would hit me

[00:02:25] 但我宁愿我的伴侣能够阻止我

[00:02:25] Than follow him to jump up and quit me

[00:02:31] 而不是让我和他一起堕落

[00:02:31] Ain't nobody's business if I do

[00:02:40] 这不关任何人的事

[00:02:40] I swear I won't call no copper

[00:02:46] 我发誓不会打电话给警察

[00:02:46] If I'm beat up by my papa

[00:02:51] 如果我被父亲教训了一顿

[00:02:51] Ain't nobody's business if I do

[00:03:01] 这不关任何人的事

[00:03:01] Nobody's business

[00:03:06] 这不关任何人的事

[00:03:06] Ain't nobody's business

[00:03:11] 这不关任何人的事

[00:03:11] Nobody's business if I do

[00:03:16] 这不关任何人的事