《SIX SHAME FACES ~今夜も最高!!!!!!~》歌词

[00:00:00] SIX SHAME FACES ~今夜も最高!!!!!!~ (SIX SHAME FACES ~今夜依旧美好!!!!!!~) - 日本群星 (オムニバス)

[00:00:00] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:00] 词：松井洋平

[00:00:00] //

[00:00:00] 曲：TECHNOBOYS PULCRAFT GREEN-FUND

[00:00:01] //

[00:00:01] シェ

[00:00:01] //

[00:00:01] おそ松です

[00:00:03] 我是小松

[00:00:03] フッカラ松さ

[00:00:04] 哼 我空松

[00:00:04] どーもチョロ松です

[00:00:06] 你好 我是轻松

[00:00:06] 一松

[00:00:07] //

[00:00:07] じゅしまつゥウゥっ

[00:00:09] 十～四松～

[00:00:09] やぁトッティだよ

[00:00:10] 呀 我是totti哦（totti：椴松的爱称）

[00:00:10] おれたち六つ子

[00:00:12] 我们是六胞胎

[00:00:12] うん

[00:00:12] 嗯

[00:00:12] 今日もとくにやること無し

[00:00:15] 今天也没什么特别想做的

[00:00:15] ひょっとしてオレのこと

[00:00:16] 难道说

[00:00:16] 待ってたんじゃない

[00:00:17] 你一直在等我吗

[00:00:17] ほんとごめんな

[00:00:18] 真的抱歉哦

[00:00:18] もし時間があったら

[00:00:19] 如果有时间的话

[00:00:19] このあとお茶したり

[00:00:20] 接下来要不要

[00:00:20] できないかなぁ

[00:00:21] 和我一起喝杯茶？

[00:00:21] あなんかやっぱり

[00:00:22] 啊感觉

[00:00:22] おなかすいてきちゃったかも

[00:00:25] 肚子还是饿了啊

[00:00:25] 俺に遭うなんて

[00:00:26] 遇见我

[00:00:26] どんな気分

[00:00:28] 你觉得如何

[00:00:28] Shake neet

[00:00:31] //

[00:00:31] 今夜も最高

[00:00:32] 今晚依旧美好

[00:00:32] オドッテオドッテ

[00:00:34] 跳舞吧跳舞吧

[00:00:34] Do the hustle

[00:00:35] //

[00:00:35] 嬉しいなぁ

[00:00:36] 好开心

[00:00:36] やっと二人っきりになれたよ

[00:00:38] 终于能和你两个人独处了

[00:00:38] 転がり始めた運命は

[00:00:39] 命运的齿轮一旦开始转动

[00:00:39] 止められないぜ

[00:00:40] 就再也停不下来了

[00:00:40] そんなわけで

[00:00:41] 所以说呢

[00:00:41] デートするなら

[00:00:42] 如果要约会的话

[00:00:42] 今がチャンス

[00:00:43] 现在就是最佳的时机

[00:00:43] オレたちと会えてラッキーだろ

[00:00:45] 可以和我们相遇 很幸运对不对？

[00:00:45] さぁキミは何が欲しい

[00:00:47] 告诉我 你想要的是什么

[00:00:47] 誰が誰でもおんなじなのよ

[00:00:49] 不管谁是谁反正都一样

[00:00:49] くれるっていう

[00:00:50] 我想要的东西

[00:00:50] ならなんでも貰うわ

[00:00:53] 所有一切

[00:00:53] 全部

[00:00:53] 都得给我

[00:00:53] (なんでもかんでもあげちゃう)

[00:00:55] (不管什么全都给你哦)

[00:00:55] でもそうじゃないのよ

[00:00:56] 但我要说的不是这个

[00:00:56] どうしようもないのよ

[00:00:58] 实在是让人很头疼

[00:00:58] 察して感じて

[00:00:59] 快注意到 快感受到啊

[00:00:59] どっかいけってんだオラー

[00:01:02] 给我滚到一边去啊喂！

[00:01:02] Six shame

[00:01:03] //

[00:01:03] 恥ずかしいんです

[00:01:05] 实在是很羞耻

[00:01:05] それ以上寄ってこないで(no no)

[00:01:08] 别再靠近我一步了

[00:01:08] チヤホヤなんてして

[00:01:10] 这种被呵护的感觉

[00:01:10] くれたっていいけど

[00:01:12] 的确是不错啦

[00:01:12] むしろもっと褒めてほしいの

[00:01:15] 但我想听到更多的称赞

[00:01:15] Shake shake

[00:01:17] //

[00:01:17] デートしてください

[00:01:19] 请和我约会吧

[00:01:19] この6人で誰ならOK

[00:01:21] 我们六个人之中 你要选谁

[00:01:21] No no

[00:01:22] //

[00:01:22] ホント素っ頓狂

[00:01:23] 真的是要疯了

[00:01:23] 誰かワタシにも

[00:01:26] 谁来让我做一个

[00:01:26] イケメン逆ハーな夢をみせてよ

[00:01:36] 被帅哥包围的逆后宫美梦吧

[00:01:36] 夢じゃないよおそ松さ

[00:01:37] 这不是梦哦我是小松

[00:01:37] カラ松つってんだろブス

[00:01:39] 都说了我是空松了丑女

[00:01:39] 私ですかチョロ松です

[00:01:41] 你问我吗？我是轻松

[00:01:41] 俺が一松だ

[00:01:42] 我是一松

[00:01:42] アハハッ十四松だって

[00:01:44] 啊哈哈我是十四松啦

[00:01:44] お待たせっトド松だよ

[00:01:45] 久等了我是椴松

[00:01:45] 俺たち六つ子

[00:01:47] 我们是六胞胎

[00:01:47] 君をトリコにしたって

[00:01:49] 捕获你的芳心

[00:01:49] いいよな

[00:01:49] 也是可以的吧

[00:01:49] ワッアハハビックリした

[00:01:52] 被吓到了吗？

[00:01:52] 僕のこと待ってたんでしょ

[00:01:53] 你一直在等我吧？

[00:01:53] どうしたの僕の顔ばっか見て

[00:01:55] 怎么了 一直盯着我的脸看

[00:01:55] 何かついてる

[00:01:57] 难道沾了什么东西吗？

[00:01:57] 貴女の瞳は

[00:01:58] 你总是

[00:01:58] いつも真実を見抜きますね

[00:01:59] 一眼就看穿真相呢

[00:01:59] 俺の帰る場所は

[00:02:01] 我的归宿

[00:02:01] いつだってお前の笑顔だ

[00:02:03] 无论何时都是你的笑容

[00:02:03] Yeah date we need you

[00:02:07] //

[00:02:07] キミってキミって

[00:02:09] 就是你 就是你

[00:02:09] Our princess

[00:02:09] //

[00:02:09] 君みたいな人とお近づきに

[00:02:11] 没想到能和你这样的人

[00:02:11] なれるなんてさ

[00:02:11] 如此的近距离

[00:02:11] お前捨て犬みてぇで

[00:02:13] 你就像是被抛弃的小狗

[00:02:13] 放っとけないんだよ

[00:02:14] 让人无法对你放任不管

[00:02:14] そんなわけで

[00:02:15] 所以说呢

[00:02:15] 俺たちとデートしてくれない

[00:02:17] 你愿意和我们约会吗？

[00:02:17] キミに出逢えた奇跡に乾杯

[00:02:19] 为和你相遇的奇迹碰杯

[00:02:19] そう俺たちは君が欲しいんだ

[00:02:21] 是啊我们也想要拥有你

[00:02:21] 誰が誰でもホントに素敵

[00:02:23] 真的每个人都好帅啊～

[00:02:23] これなんて神のお導きですか

[00:02:27] 这就是神明的指引吗

[00:02:27] でもね

[00:02:28] 但是啊

[00:02:28] (どうしてどうしてOh my girl)

[00:02:29] (怎么了怎么了我的女孩)

[00:02:29] 釣り合わないでしょ

[00:02:31] 我这样的人

[00:02:31] ワタシなんてキャッ

[00:02:33] 配不上你吧？kya～

[00:02:33] 俺たちを振り向かせたのは

[00:02:35] 能够让我们回头的女孩

[00:02:35] 君だけさ

[00:02:36] 只有你

[00:02:36] Six face

[00:02:38] //

[00:02:38] 照れちゃうんです

[00:02:40] 好害羞呀

[00:02:40] それ以上寄ってこないで

[00:02:42] 别再靠近我一步了

[00:02:42] (No no)

[00:02:43] //

[00:02:43] 心臓がちょっと

[00:02:45] 心脏扑通扑通

[00:02:45] 持ちそうにないくらいに

[00:02:47] 狂跳个不停

[00:02:47] ハートビート高鳴っちゃうの

[00:02:50] 有点难以负荷了

[00:02:50] Shake shake

[00:02:52] //

[00:02:52] お願いだよ俺たち

[00:02:54] 拜托了我们

[00:02:54] 君を幸せにしたいんだ

[00:02:56] 想给你幸福啊

[00:02:56] (Yes yes)

[00:02:57] //

[00:02:57] ホント桃源郷

[00:02:58] 真的就像置身桃源乡

[00:02:58] ここは天国なの

[00:03:00] 这里难道是天堂吗

[00:03:00] イケメン逆ハーって

[00:03:02] 美男包围的逆后宫

[00:03:02] 夢じゃないのね

[00:03:06] 原来真的不是梦啊

[00:03:06] ついに六つ子としての決着を

[00:03:07] 看来终于到了

[00:03:07] つける時が来たようだな

[00:03:10] 六胞胎一决胜负的时刻

[00:03:10] アハハッ おそ松兄さん

[00:03:12] 啊哈哈小松哥哥

[00:03:12] お姫様を独り占めさせないよ

[00:03:14] 不会让你独占公主的哦

[00:03:14] そうだなあ まあ

[00:03:16] 是啊反正到头来也只是

[00:03:16] 結果は決まってる無駄な争いだけどなあ

[00:03:18] 胜负已定的无谓的挣扎

[00:03:18] 面倒なら 参加しなければいいよ

[00:03:21] 嫌麻烦的话 别参加不就好了

[00:03:21] 俺に勝つ自信がないのだろう

[00:03:23] 你没有能赢过我的自信吧

[00:03:23] それにしても

[00:03:24] 话说回来

[00:03:24] ほんとに可愛い子だよね

[00:03:26] 你真的好可爱啊

[00:03:26] 女子力高すぎない？

[00:03:27] 女孩魅力太高了吧？

[00:03:27] 当たり前でしょう

[00:03:29] 这还用说吗

[00:03:29] 私たち六つ子が選んだ女性ですよ

[00:03:31] 她可是我们六胞胎选中的女孩

[00:03:31] アハハハハ

[00:03:33] //

[00:03:33] さてと 気は熟したんじゃねえのか

[00:03:36] 看来时机已经成熟了啊

[00:03:36] 誰が射止めのか

[00:03:38] 谁能拔得头筹

[00:03:38] はっきりさせましょうか

[00:03:39] 来一决胜负吧

[00:03:39] フンッ 彼女に貴様らは相応しくない

[00:03:42] 哼 你们根本就配不上她

[00:03:42] えぇ？ どうしてさぁ わっかんないよ

[00:03:45] 诶～？为什么啊 不明白你在说什么

[00:03:45] 俺かもよ

[00:03:46] 或许她要选的就是我哦

[00:03:46] もうー絶対譲れないからね

[00:03:49] 真是的

[00:03:49] 兄さんたちには

[00:03:50] 我才不会让给哥哥们呢

[00:03:50] よし じゃあ全員に一斉に言うよ

[00:03:53] 好了 那么就全员一起说吧

[00:03:53] せーの どうぞ

[00:03:55] 预备

[00:03:55] お好きな松をお選びください

[00:03:57] 请选择你喜欢的那个松吧

[00:03:57] プリンセス

[00:03:59] 我的公主

[00:03:59] ありがとうございます

[00:04:01] 多～谢款待～

[00:04:01] てのどう

[00:04:02] 这样的设定如何？

[00:04:02] Six shame

[00:04:04] //

[00:04:04] はいこれが現実

[00:04:06] 嗯 这才是现实

[00:04:06] それ以上寄って

[00:04:07] 不要再

[00:04:07] こないでくださぁい

[00:04:09] 靠近我一步了

[00:04:09] (No no)

[00:04:09] //

[00:04:09] チヤホヤもっとして

[00:04:11] 更多地呵护我

[00:04:11] くれちゃっていいけど

[00:04:13] 虽然是不错啦

[00:04:13] なんでいつもおんなじ

[00:04:15] 但是为什么总是这样子

[00:04:15] (Same face)

[00:04:16] //

[00:04:16] Shake shake

[00:04:22] //

[00:04:22] No no

[00:04:23] //

[00:04:23] みんな素っ頓狂いつかワタシにも

[00:04:26] 全员都叫人抓狂 拜托有朝一日

[00:04:26] イケメン逆ハーを叶えさせてよ

[00:04:30] 让我实现 美男逆后宫的美梦吧

[00:04:30] かわいいなぁ

[00:04:35] 真的好可爱啊