《punitive justice～千年の錯綜～》歌词

[00:00:00] punitive justice～千年の錯綜～ (《少女神域∽少女天狱 -The Garden of Fifth Zoa-》游戏片尾曲) - 彩音 (あやね)

[00:00:07] //

[00:00:07] 词：彩音

[00:00:15] //

[00:00:15] 曲：姉川史

[00:00:23] //

[00:00:23] 遥か 遠い空

[00:00:27] 遥远的天空

[00:00:27] 深く 暗い闇の奥で

[00:00:33] 在既深又暗的黑夜中

[00:00:33] 過去は 果てしなく

[00:00:38] 过去是不会结束的

[00:00:38] 未来を紡ぐ

[00:00:44] 也交织着未来

[00:00:44] 全て 失くしても

[00:00:49] 即使全部都会失去

[00:00:49] 消せぬ 記憶の欠片たち

[00:00:55] 也有无法消失的记忆碎片

[00:00:55] 僅な 光さえ 見つけられずに

[00:01:06] 只有仅有的光芒是无法寻找到的

[00:01:06] いつの日か 癒される

[00:01:12] 总有一天是可以治愈的

[00:01:12] 傷跡が あるというのなら

[00:01:17] 如果说有伤痕的话

[00:01:17] 永遠の 孤独でも 厭-いと-わない

[00:01:24] 那即使这会是永远的孤独 我也不会说讨厌它

[00:01:24] 逆らえぬ 因果律 遥か…

[00:01:31] 不会颠倒黑白的因果循环 在远方

[00:01:31] 千年の誓い越えて

[00:01:37] 跨过千年的誓约

[00:01:37] 甦る残像は 今も

[00:01:42] 复苏的残像现在也是

[00:01:42] 疼いては 届かない

[00:01:48] 疼痛不已

[00:01:48] 願いだけ 胸に秘めてる

[00:02:10] 心中有的只有是祈祷

[00:02:10] 眠る この世界

[00:02:16] 沉睡的这个世界

[00:02:16] 色を 付けては消えてゆき

[00:02:21] 色彩在渐渐消失

[00:02:21] 優しい その声が 不意に聞える

[00:02:33] 不经意间听到了那个温柔的声音

[00:02:33] 悪戯に 過ぎてゆく

[00:02:38] 恶作剧似的生活着

[00:02:38] あの日々も 忘れはしない

[00:02:44] 那些日子是不会忘记的

[00:02:44] 永遠の 終わりでも 刻まれた

[00:02:51] 即使永远也会有终结的一天 但是它已经刻在我心里了

[00:02:51] 想い出と 切なさが 残る…

[00:02:58] 还残留着想念和痛苦

[00:02:58] 千年の夢を宿し

[00:03:03] 留住千年的梦想

[00:03:03] この命 生まれ変わっても

[00:03:09] 这条命 即使转世了

[00:03:09] 継がれてく その意味を

[00:03:14] 也会持续这个梦想的

[00:03:14] 守りたい 君とのために

[00:03:54] 想要守护你

[00:03:54] 千年の誓い越えて

[00:03:59] 跨过千年的誓约

[00:03:59] 甦る残像は 今も

[00:04:05] 复苏的残像现在也是

[00:04:05] 疼いては 届かない

[00:04:10] 疼痛不已

[00:04:10] 願いだけ 胸に秘めてる

[00:04:19] 心中有的只有是祈祷

[00:04:19] 千年の夢を宿し

[00:04:24] 留住千年的梦想

[00:04:24] この命 生まれ変わっても

[00:04:30] 这条命 即使转世了

[00:04:30] 継がれてく その意味を

[00:04:35] 也会持续这个梦想的

[00:04:35] 守りたい 君とのために

[00:04:44] 想要守护你

[00:04:44] 届かない 願いでも

[00:04:49] 即使是无法传达的愿望

[00:04:49] 祈らせて 君のためだけ

[00:04:54] 但是也请让我祈祷 因为就只是为了你