《Beauty School Dropout(From “Grease”)》歌词

[00:00:00] Beauty School Dropout (美容学校退学生) (《油脂》电影插曲) - Frankie Avalon

[00:00:07] //

[00:00:07] Your story sad to tell

[00:00:11] 你的故事如此悲哀

[00:00:11] A teenage never do well

[00:00:16] 年纪轻轻一事无成

[00:00:16] Most mixed up non-delinquent on the block

[00:00:23] 糊里糊涂 搞得一团糟

[00:00:23] Your future's so unclear now

[00:00:28] 你的未来 此刻 如此模糊

[00:00:28] What's left of your career now

[00:00:32] 你的事业 此刻 又怎样呢

[00:00:32] Can't even get a trade in on your smile

[00:00:44] 连用打折价买件衣服 都不行

[00:00:44] La lalala lalala lalala

[00:00:56] //

[00:00:56] Beauty school dropout

[00:00:59] 退出美容学校吧

[00:00:59] No graduation day for you

[00:01:02] 毕业离你遥遥无期

[00:01:02] Beauty school dropout

[00:01:05] 退出美容学校吧

[00:01:05] Missed your midterms and flunked shampoo

[00:01:09] 错过了期中考试 考砸了香波课

[00:01:09] Well at least you could have taken time

[00:01:12] 好吧 至少你可以慢慢来

[00:01:12] To wash and clean

[00:01:14] 把衣服

[00:01:14] Your clothes up

[00:01:15] 洗得干干净净

[00:01:15] After spending all that dough to

[00:01:18] 拿出所有积蓄

[00:01:18] Have the doctor fix your nose

[00:01:21] 让医生

[00:01:21] Up

[00:01:21] 整好你鼻子

[00:01:21] Baby get moving

[00:01:23] 宝贝行动吧

[00:01:23] Baby get movin

[00:01:25] 宝贝行动吧

[00:01:25] Why keep your feeble hopes alive

[00:01:28] 为什么还抱着那一丝的希望

[00:01:28] What are you proving

[00:01:29] 你在证明什么

[00:01:29] What are you provin

[00:01:31] 你在证明什么

[00:01:31] You've got the dream but not the drive

[00:01:34] 你有梦想但没有动力

[00:01:34] If you go for your diploma

[00:01:37] 如果你为文凭而来

[00:01:37] You could join a steno pool

[00:01:40] 那就参加一个速成班吧

[00:01:40] Turn in your teasin comb

[00:01:43] 交回你的梳子

[00:01:43] And go back to high school

[00:01:50] 回到高中去吧

[00:01:50] Beauty school dropout

[00:01:52] 退出美容学校吧

[00:01:52] Beauty school dropout

[00:01:53] 退出美容学校吧

[00:01:53] Hanging around the corner store

[00:01:56] 在街角的商店边闲荡

[00:01:56] Beauty school dropout

[00:01:58] 退出美容学校吧

[00:01:58] Beauty school dropout

[00:02:00] 退出美容学校吧

[00:02:00] It's about time you knew the score

[00:02:03] 是到了解实际情况的时候了

[00:02:03] Well they couldn't teach you anything

[00:02:06] 他们不能教你任何事

[00:02:06] You think you're such a looker

[00:02:09] 你觉得你是一位美人

[00:02:09] But no customer would go to

[00:02:12] 但是没有顾客来找你

[00:02:12] You unless she was a hooker

[00:02:22] 除非她是一个妓女

[00:02:22] Baby don't sweat it

[00:02:24] 宝贝 别为它费力了

[00:02:24] Don't sweat it

[00:02:25] 别费力了

[00:02:25] You're not cut out to hold a job

[00:02:28] 你不适合去工作

[00:02:28] Better forget it

[00:02:30] 最好忘了它

[00:02:30] Forget it

[00:02:32] 忘了它

[00:02:32] Who wants their hair done by a slob

[00:02:35] 谁想让一个粗人 来修理他们的头发

[00:02:35] Now your bangs are curled

[00:02:37] 你的刘海弯弯

[00:02:37] Your lashes whirled but still the

[00:02:40] 你的睫毛卷卷

[00:02:40] World is cruel

[00:02:41] 但这世界还是残酷的

[00:02:41] Wipe off that angel face

[00:02:43] 擦净那张天使的脸庞

[00:02:43] And go back to high school

[00:02:48] 回到高中去吧

[00:02:48] Baby don't blow it

[00:02:51] 宝贝 别搞砸了

[00:02:51] Don't put my good advice to shame

[00:02:54] 别让我的忠告蒙羞

[00:02:54] Baby you know it

[00:02:57] 宝贝 你知道的

[00:02:57] Even Dear Abby'd say the same

[00:03:01] 就连亲爱的艾比 也会这么说

[00:03:01] Now I've called the shot

[00:03:03] 现在我给你出了主意

[00:03:03] Get off the block I really gotta

[00:03:06] 除去了疑惑

[00:03:06] Fly

[00:03:10] 我真的要走了

[00:03:10] Gotta be going to that malt shop in the sky

[00:03:27] 回到那天上的麦芽作坊

[00:03:27] Beauty school dropout

[00:03:29] 退出美容学校吧

[00:03:29] Beauty school dropout

[00:03:30] 退出美容学校吧

[00:03:30] Go back to high school

[00:03:33] 回到高中去吧

[00:03:33] Beauty school dropout

[00:03:35] 退出美容学校吧

[00:03:35] Beauty school dropout

[00:03:36] 退出美容学校吧

[00:03:36] Go back to high school

[00:03:40] 回到高中去吧

[00:03:40] Beauty school dropout

[00:03:42] 退出美容学校吧

[00:03:42] Beauty school dropout

[00:03:43] 退出美容学校吧

[00:03:43] Go back to high school

[00:03:48] 回到高中去吧