《Stepsisters’ Lament》歌词

[00:00:00] Stepsisters' Lament - Kaye Ballard/Alice Ghostley/Original Television Cast of Cinderella

[00:00:03] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:03] Lyrics by：Richard Rodgers/Oscar Hammerstein

[00:00:07]

[00:00:07] Composed by：Richard Rodgers/Oscar Hammerstein

[00:00:11]

[00:00:11] Why would a fellow want a girl like her

[00:00:13] 为什么一个家伙想要一个像她一样的女孩

[00:00:13] A frail and fluffy beauty

[00:00:16] 脆弱蓬松的美人

[00:00:16] Why can't a fellow ever once prefer

[00:00:19] 为何一个人就不能

[00:00:19] A solid girl like me

[00:00:21] 像我这样可靠的女孩

[00:00:21] She's a frothy little bubble

[00:00:23] 她就像一个泡沫

[00:00:23] With a flimsy kind of charm

[00:00:26] 散发着不堪一击的魅力

[00:00:26] And with very little trouble

[00:00:28] 轻而易举

[00:00:28] I could break her little arm

[00:00:31] 我可以打断她的小臂

[00:00:31] Oh why would a fellow want a girl like her

[00:00:35] 为何一个男人会喜欢她这样的女孩

[00:00:35] So obviously unusual

[00:00:37] 如此与众不同

[00:00:37] Why can't a fellow ever once prefer a usual girl like me

[00:00:43] 为什么一个男人就不能喜欢我这样的普通女孩

[00:00:43] 'Her face is exquisite I suppose'

[00:00:45] 我觉得她的脸很精致

[00:00:45] 'But no more exquisite than a rose is'

[00:00:48] 但并不比玫瑰娇艳

[00:00:48] Her skin may be delacate and soft

[00:00:50] 她的皮肤也许很光滑柔软

[00:00:50] But not any softer that a doe's is

[00:00:53] 但并不像母鹿那样温柔

[00:00:53] He neck is no longer than a swan's

[00:00:55] 他的脖子不比天鹅的脖子长

[00:00:55] She's only as dainty as a daisy

[00:00:58] 她娇小可爱就像雏菊

[00:00:58] She's only as graceful as a bird

[00:01:01] 她只有鸟儿一般的优雅

[00:01:01] So why is the fellow going crazy

[00:01:03] 那为什么这个家伙要疯了

[00:01:03] Oh why would a fellow want a girl like her

[00:01:06] 为何一个男人会喜欢她这样的女孩

[00:01:06] A girl who's merely lovely

[00:01:09] 一个可爱的女孩

[00:01:09] Why can't a fellow ever once prefer

[00:01:11] 为何一个人就不能

[00:01:11] A girl who's merely me

[00:01:13] 一个只属于我的女孩

[00:01:13] What's the matter with the man

[00:01:15] 那个人怎么了

[00:01:15] What's the matter with the man

[00:01:16] 那个人怎么了

[00:01:16] What's the matter with the man

[00:01:21] 那个人怎么了