《Folsom Prison Blues》歌词

[00:00:00] Folsom Prison Blues - Johnny Cash (约翰尼·卡什)

[00:00:05]

[00:00:05] I hear the train a comin'

[00:00:07] 我听见一列火车正驶来

[00:00:07] It's rollin' 'round the bend

[00:00:08] 它在转弯时鸣响了汽笛

[00:00:08] And I ain't seen the sunshine

[00:00:12] 但我仍然不能看见阳光

[00:00:12] I don't know when

[00:00:14] 自从，我也不知道从何时开始

[00:00:14] I'm stuck in Folsom Prison

[00:00:16] 我被关在了福尔森监狱

[00:00:16] And time keeps draggin' on

[00:00:20] 岁月慢慢的往前拖动着

[00:00:20] But that train keeps a-rollin'

[00:00:25] 但汽车仍旧鸣着汽笛

[00:00:25] On down to San Antone

[00:00:28] 在前往圣安东尼的路上

[00:00:28] When I was just a baby

[00:00:31] 当我还是一个小孩子时

[00:00:31] My Mama told me "Son

[00:00:34] 我的妈妈曾经对我说：孩子

[00:00:34] Always be a good boy

[00:00:36] 你一定要做个好人

[00:00:36] Don't ever play with guns "

[00:00:38] 永远不要去碰枪

[00:00:38] But I shot a man in Reno

[00:00:40] 但在里诺的时候，我射中了一个男人

[00:00:40] Just to watch him die

[00:00:44] 看着他慢慢的死去

[00:00:44] When I hear that whistle blowin'

[00:00:49] 当我听见警笛声响起时

[00:00:49] I hang my head and cry

[00:01:18] 我低下了头开始哭泣

[00:01:18] I bet there's rich folks eatin'

[00:01:20] 我打赌现在富人们正在吃饭

[00:01:20] In a fancy dining car

[00:01:22] 就在那装饰一新的餐车里

[00:01:22] They're probably drinkin' coffee

[00:01:25] 也许他们还在喝咖啡

[00:01:25] And smokin' big cigars

[00:01:27] 抽着长长的雪茄

[00:01:27] But I know I had it comin'

[00:01:28] 但我知道我曾经也拥有过他们

[00:01:28] I know I can't be free

[00:01:36] 我也知道我不可能获得自由

[00:01:36] But those people keep a-movin'

[00:01:39] 但那些人正坐着火车远离这里

[00:01:39] And that's what tortures me

[00:02:07] 那使我感到非常痛苦

[00:02:07] Well if they freed me from this prison

[00:02:08] 如果他们能让我重获自由

[00:02:08] If that railroad train was mine

[00:02:12] 如果那条铁路是属于我的

[00:02:12] I bet I'd move out over a little

[00:02:14] 我打赌我将会把它移到远处

[00:02:14] Farther down the line

[00:02:16] 沿着这条线路而下

[00:02:16] Far from Folsom Prison

[00:02:17] 使它远离福尔森监狱

[00:02:17] That's where I want to stay

[00:02:25] 那是我想要停留的地方

[00:02:25] And I'd let that lonesome whistle

[00:02:26] 我会让那孤独的汽笛

[00:02:26] Blow my Blues away

[00:02:31] 在远方鸣响自己的布鲁斯