《City of New Orleans》歌词

[00:00:00] City of New Orleans - Willie Nelson (威利·纳尔逊)

[00:00:06] //

[00:00:06] Ridin' on the City of New Orleans

[00:00:13] 穿行在新奥尔良的城中

[00:00:13] Illinois Central Monday morning rail

[00:00:19] 伊利诺斯州中部星期一早上的铁轨上

[00:00:19] Fifteen cars and fifteen restless riders

[00:00:25] 十五辆车 十五个烦躁不安的驾驶员

[00:00:25] Three conductors and twenty-five sacks of mail

[00:00:32] 三个售票员 以及二十五袋邮件

[00:00:32] All along the southbound odyssey

[00:00:35] 火车离开坎卡基

[00:00:35] The train pulls out of Kankakee

[00:00:38] 向南行驶 开始新的旅程

[00:00:38] And rolls along past houses farms and fields

[00:00:44] 火车不断向前 路过农场 穿过田野

[00:00:44] Passing trains that have no name

[00:00:48] 经过的火车没有名字

[00:00:48] And graveyards full of old black men

[00:00:51] 墓地到处都是年老的黑人

[00:00:51] And graveyards full of rusted automobiles

[00:00:57] 墓地旁到处都是生锈的车辆

[00:00:57] Good morning America how are you Say

[00:01:04] 早上好美国 你好吗

[00:01:04] Don't you know me I'm your native son

[00:01:09] 难道你不认识我吗 我就是这里土生土长的人

[00:01:09] I'm the train they call the City of New Orleans

[00:01:16] 我在火车上 人们都在呼喊新奥尔良城

[00:01:16] And I'll be gone five hundred miles when the day is done

[00:01:26] 当天黑时 我就会在千里之外了

[00:01:26] Dealin' cards with an old man in the club car

[00:01:33] 我在娱乐车厢跟一个老人玩纸牌游戏

[00:01:33] Penny a point ain't no one keepin' score

[00:01:39] 赢一分就得一便士 没有人计分吗

[00:01:39] Pass that paper bag that holds the bottle

[00:01:45] 把那个装着瓶子的纸袋子递过来

[00:01:45] And feel the wheels a rumbling neath the floor

[00:01:51] 感觉车轮在地板下隆隆作响

[00:01:51] And the sons of poor men porters and the sons of engineers

[00:01:58] 贫穷搬运工的儿子以及工程师的儿子

[00:01:58] Ride their father's magic carpet made of steel

[00:02:05] 都乘着他们父亲的魔毯

[00:02:05] Mothers with their babes asleep rockin' to that gentle beat

[00:02:11] 母亲们都轻轻拍打着孩子 哄他们睡觉

[00:02:11] And the rhythm of the rails is all they feel

[00:02:17] 他们所能感觉到的只有铁轨上的旋律

[00:02:17] Good morning America how are you Say don't you know me I'm your native son And I'll be gone five hundred miles when the day is done

[00:03:08] 早安 美国 你好吗 难道你不认识我吗 我是这里土生土长的人 天黑时 我就在千里之外了

[00:03:08] Night time on the City of New Orleans

[00:03:15] 新奥尔良的夜晚

[00:03:15] Changing cars in Memphis Tennessee

[00:03:21] 列车已到达田纳西 孟菲斯

[00:03:21] Half way home we'll be there by morning

[00:03:27] 已经在半路上了 天亮前我们就会到家

[00:03:27] Through the Mississippi darkness rolling down to the sea

[00:03:34] 穿过密西西比黑暗笼罩了海平面

[00:03:34] And all the towns and people seem to fade into a bad dream

[00:03:40] 所有的小镇 所有人 似乎都随着噩梦渐渐消失

[00:03:40] And the steel rails still ain't heard the news

[00:03:46] 铁轨却没听到这个消息

[00:03:46] The conductor sings his songs again

[00:03:49] 售票员又开始唱歌了

[00:03:49] The passengers will please refrain This train has got the disappearing railroad blues

[00:03:59] 乘客们会很满意 火车已经消失在忧郁的轨道上

[00:03:59] Good morning America how are you Say don't you know me I'm your native son

[00:04:11] 早安 美国 你怎么样 难道你不知道我是本土人吗

[00:04:11] I'm the train they call the City of New Orleans And I'll be gone five hundred miles when the day is done

[00:04:16] 我正在火车上 天黑之后 我就会在千里之外