《Love Potion No.9》歌词

[00:00:00] Love Potion No.9 - 张雨生 (Tom Chang)/苏芮 (Julie Su)

[00:00:38] //

[00:00:38] I took my troubles down to Madame Ruth

[00:00:42] 我向露丝夫人倾诉烦恼

[00:00:42] You know that gypsy with the gold-capped tooth

[00:00:46] 你知不知道那个满嘴金牙的吉普赛人

[00:00:46] She's got a pad down on Thirty-Fourth and Vine

[00:00:49] 她走过了第三十四大街和葡萄藤大道的交汇处

[00:00:49] Selling little bottles of Love Potion Number Nine.

[00:01:00] 叫卖着小瓶的九号爱情药水

[00:01:00] I told her that I was a folp with chics

[00:01:04] 我告诉她我傻得特殊

[00:01:04] I've been this way since 1956

[00:01:08] 自从1956年就一直这样

[00:01:08] She looked at my palm and she made a magic sign

[00:01:11] 她看了一下我的手掌 画了个神奇的符号

[00:01:11] Said "what you need is love potion No.9

[00:01:20] 说道 你需要九号爱情药水

[00:01:20] She bend down and turned around and gave me a wink

[00:01:24] 她弯下腰 又抬起头对我眨了眨眼

[00:01:24] She said"I'm gonna make it up right here in the sink"

[00:01:27] 又说 我可以从下水道里给你变出来

[00:01:27] It smelled like turpentine,it looked like Indian ink.

[00:01:31] 这药水闻起来就像是松节油的味道 也有点像印度墨水

[00:01:31] I held my nose

[00:01:32] 我捏着鼻子

[00:01:32] I closed my eyes

[00:01:33] 闭上双眼

[00:01:33] I took a drink

[00:01:35] 一饮而尽

[00:01:35] I didn't know if it was day or night

[00:01:39] 我已经分不清白天黑夜

[00:01:39] I started kissing everything in sight

[00:01:42] 想要亲吻眼前的一切

[00:01:42] But when I kissed a cop down on Thirty-Gourth and Vine

[00:01:46] 但当我亲吻了在两个大街交汇处的警察之后

[00:01:46] He broke my little bottle of Love Potion No.9

[00:02:19] 他打碎了我的九号爱情药水的瓶子

[00:02:19] She bend down and turned around and gave me a wink

[00:02:22] 她弯下腰 又抬起头对我眨了眨眼

[00:02:22] She said"I'm gonna make it up right here in the sink"

[00:02:26] 又说 我可以从下水道里给你变出来

[00:02:26] It smelled like turpentine,it looked like Indian ink.

[00:02:29] 这药水闻起来就像是松节油的味道 也有点像印度墨水

[00:02:29] I held my nose

[00:02:31] 我捏着鼻子

[00:02:31] I closed my eyes

[00:02:32] 闭上双眼

[00:02:32] I took a drink

[00:02:34] 一饮而尽

[00:02:34] I didn't know if it was day or night

[00:02:37] 我已经分不清白天黑夜

[00:02:37] I started kissing everything in sight

[00:02:41] 想要亲吻眼前的一切

[00:02:41] But when I kissed a cop down on Thirty-Gourth and Vine

[00:02:44] 但当我亲吻在了两个大街交汇处的警察之后

[00:02:44] He broke my little bottle of Love Potion No.9

[00:02:51] 他打碎了我的九号爱情药水的瓶子

[00:02:51] Love Potion No.9

[00:02:54] 九号爱情药水

[00:02:54] Love Potion No.9 Love Potion No.9 Love Potion No.9 Love Potion No.9 Love Potion No.9

[00:02:59] 九号爱情药水