《Stray Cat Blues》歌词

[00:00:00] Stray Cat Blues (流浪猫之歌) - The Rolling Stones (滚石乐队)

[00:00:14] //

[00:00:14] I hear the click-clack of your feet on the stairs

[00:00:18] 我听到你在楼梯上咔嗒的脚步声了

[00:00:18] I know you're no scare-eyed honey

[00:00:23] 我知道你并不害怕 亲爱的

[00:00:23] There'll be a feast if you just come upstairs

[00:00:28] 这里会为你准备一顿美餐 只要你肯下来

[00:00:28] But it's no hanging matter

[00:00:33] 但是那不是可能招来死罪的事情

[00:00:33] It's no capital crime

[00:00:38] 那不是死罪

[00:00:38] I can see that you're fifteen years old

[00:00:42] 我知道你有15岁了

[00:00:42] No I don't want your I D

[00:00:47] 不 我不想要你的身份证

[00:00:47] You look so rest-less and you're so far from home

[00:00:50] 你看起来筋疲力尽 你离家那么远

[00:00:50] But it's no hanging matter

[00:00:57] 但那不是会招来死罪的事

[00:00:57] It's no capital crime

[00:01:00] 那不是死罪

[00:01:00] Oh yeah you're a strange stray cat

[00:01:05] 你是只奇怪的野猫

[00:01:05] Oh yeah don't cha scratch like that

[00:01:09] 不要乱抓

[00:01:09] Oh yeah you're a strange stray cat

[00:01:14] 你是只奇怪的野猫

[00:01:14] Bet your mama don't know you scream like that

[00:01:19] 我敢打赌你妈妈肯定不知道你叫得那么疯狂

[00:01:19] I bet your mother don't know you can spit like that

[00:01:24] 我敢打赌你妈妈肯定不知道你能发出那样的声音

[00:01:24] You look so weird and you're so far from home

[00:01:29] 你那么奇怪 你离家那么远

[00:01:29] But you don't really miss your mother

[00:01:33] 而你一点也不想你的妈妈

[00:01:33] Don't look so scared I'm no mad-brained bear

[00:01:37] 不要害怕 我又不是野兽

[00:01:37] But it's no hanging matter

[00:01:43] 但那不是会招来死罪的事

[00:01:43] It's no capital crime

[00:01:46] 那不是死罪

[00:01:46] Oh yeah

[00:01:50] //

[00:01:50] Woo

[00:02:01] //

[00:02:01] I bet your mama don't know that you scatch like that

[00:02:05] 我打赌你妈妈肯定不知道你那样乱抓

[00:02:05] I bet she don't know you can bite like that

[00:02:10] 我打赌她不知道你会那样咬

[00:02:10] You say you got a friend that she's wilder than you

[00:02:14] 你说你交到一个朋友 她比你还狂野

[00:02:14] Why don't you bring her upstairs

[00:02:19] 那为什么不把她带过来呢

[00:02:19] If she's so wild then she can join in too

[00:02:24] 如果她也和你一样狂野的话 她就会加入你

[00:02:24] It's no hanging matter

[00:02:29] 那不是会招来死罪的事

[00:02:29] It's no capital crime

[00:02:32] 那不是死罪

[00:02:32] Oh yeah you're a strange stray cat

[00:02:36] 你是只奇怪的野猫

[00:02:36] Oh yeah don't cha scratch like that

[00:02:41] 不要乱抓

[00:02:41] Oh yeah you're a strange stray cat

[00:02:46] 你是只奇怪的野猫

[00:02:46] I bet you mama don't know you can bite like that

[00:02:51] 我打赌你妈妈不知道你会那样咬

[00:02:51] I'll bet she never saw you scratch my back

[00:02:56] 我打赌她肯定不知道你那样乱抓