《Circus Song》歌词

[00:00:00] Circus Song - Don McLean (唐·麦克林)

[00:00:20] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:20] Cotton candy two for a quarter

[00:00:25] 两颗棉花糖换25美分

[00:00:25] See if the fat man can guess your weight

[00:00:30]

[00:00:30] A big stuffed tiger is what I bought her

[00:00:35] 我给她买了一只大玩具虎

[00:00:35] And I'm going home 'cause it's late

[00:00:59] 我要回家了因为已经很晚了

[00:00:59] Roller coasters make me dizzy

[00:01:04] 过山车让我头晕目眩

[00:01:04] And cotton candy makes me sick

[00:01:10] 棉花糖让我感到恶心

[00:01:10] I wish I had some Bromo fizzy

[00:01:15] 我希望我有一点好东西

[00:01:15] That would do the trick

[00:01:29]

[00:01:29] Everyone knows that the clowns aren＇t happy

[00:01:33] 每个人都知道小丑不开心

[00:01:33] And everyone knows that the people don＇t care

[00:01:38] 每个人都知道人们不在乎

[00:01:38] I wish I could laugh at the way that they＇re acting

[00:01:43] 我希望我能嘲笑他们的行为

[00:01:43] But I＇m so sick I just don＇t dare to

[00:01:58] 可我病入膏肓我不敢轻举妄动

[00:01:58] High wire dancers kick and balance;

[00:02:03] 钢丝舞者踢腿和平衡；

[00:02:03] White silk horses step in time

[00:02:08] 白色的丝绸战马准时登场

[00:02:08] The tattooed man displays his talents

[00:02:14] 身上有纹身的人一展才华

[00:02:14] I＇m not the talented kind

[00:02:18] 我不是那种有天赋的人

[00:02:18] I always go to the circus on Sunday

[00:02:22] 我总是在星期天去看马戏

[00:02:22] And there I can laugh at the people I see

[00:02:28] 在那里我可以嘲笑我看到的人

[00:02:28] But when I leave home in the morning on Monday

[00:02:32] 但当我周一早上离开家时

[00:02:32] Everybody laughs at me

[00:02:47] 每个人都嘲笑我

[00:02:47] You know I make other people nervous

[00:02:53] 你知道我让别人很紧张

[00:02:53] I guess that＇s why they laugh at me

[00:02:58] 我想这就是他们嘲笑我的原因

[00:02:58] But to me my life is a three-ring circus

[00:03:04] 但对我来说我的人生就像一场马戏

[00:03:04] And I can see it for free

[00:03:09] 我可以免费欣赏

[00:03:09] Have you seen my wife Elvira

[00:03:14] 你见过我的妻子埃尔维拉吗

[00:03:14] She can tame a lion you know

[00:03:18] 你知道她可以驯服一头狮子

[00:03:18] Well I once had a bushy mane

[00:03:22] 我曾经有一头秀发

[00:03:22] But that was so damn long ago

[00:03:37] 但那都是很久以前的事了

[00:03:37] Tight-collared clowns in plastic buildings

[00:03:43] 塑料房子里戴着高领的小丑

[00:03:43] Have happy families as their fate

[00:03:49] 拥有幸福的家庭是他们的命运

[00:03:49] Happy jobs and happy clubs and happy people they hate

[00:04:00] 快乐的工作快乐的夜店快乐的人他们都恨

[00:04:00] Everyone＇s juggling and everyone＇s acting

[00:04:05] 每个人都在玩把戏每个人在演戏

[00:04:05] With smiles of greasepaint three feet wide

[00:04:11] 面带微笑油彩三英尺宽

[00:04:11] And everyone＇s caught on a carousel pony

[00:04:15] 每个人都被困在旋转木马上

[00:04:15] One time around is a lifetime ride

[00:04:20] 一次机会就是一辈子