《It Happened in Sun Valley》歌词

[00:00:00] It Happened In Sun Valley - Glenn Miller

[00:00:09] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:09] Howdy folks let's go for a ride

[00:00:11] 大家好我们出去兜兜风吧

[00:00:11] Get your favorite one to sit by your side

[00:00:14] 让你最爱的人坐在你身边

[00:00:14] Cuddle up in a sleigh

[00:00:15] 依偎在雪橇上

[00:00:15] Giddyap Nellie Grey

[00:00:16] 我像NellieGrey一样所向披靡

[00:00:16] And away we go

[00:00:18] 我们远走高飞

[00:00:18] While you listen to the sleigh bells ring

[00:00:20] 当你听着雪橇铃声响起

[00:00:20] You're yodeling to your baby

[00:00:23] 你在呼唤你的宝贝

[00:00:23] You'll feel nice and warm

[00:00:24] 你会感觉很温暖

[00:00:24] No matter how cold it may be

[00:00:27] 不管天气多么寒冷

[00:00:27] Take a look at little Jack and Jill

[00:00:29] 看看小杰克和吉尔

[00:00:29] They ski down a hill that's a snowplow turn

[00:00:31] 他们从山上滑下来就像铲雪车转弯

[00:00:31] And look there's a spill

[00:00:32] 你看已经溢出来了

[00:00:32] There's a spill on the hill

[00:00:33] 山上到处都是雨水

[00:00:33] When you're down it's a thrill to go up again

[00:00:36] 当你一蹶不振时再次振作起来令人激动不已

[00:00:36] Everybody ought to learn to

[00:00:38] 每个人都应该学会

[00:00:38] Ski for that is how we first met

[00:00:41] 我们第一次相遇就是为了滑雪

[00:00:41] We were that Jack and Jill that came down a hill

[00:00:44] 我们就像杰克和吉尔从山上下来

[00:00:44] When I looked at you my hearttook a spill

[00:00:46] 当我看着你我的心怦怦直跳

[00:00:46] Took a spill on a hill

[00:00:48] 在山上洒了一地

[00:00:48] It's a thrill that I can't forget

[00:00:51] 那是一种令我无法忘怀的激动

[00:00:51] It Happened In Sun Valley not so very long ago

[00:01:00] 不久前发生在太阳谷

[00:01:00] There were sunbeams in the snow

[00:01:04] 雪地里沐浴着阳光

[00:01:04] And a twinkle in your eye

[00:01:09] 你的眼中闪烁着光芒

[00:01:09] I remember oh so clearly

[00:01:13] 我记得那么清楚

[00:01:13] That you nearly passed me by

[00:01:18] 你几乎与我擦肩而过

[00:01:18] Then It Happened In Sun Valley

[00:01:22] 然后发生在太阳谷

[00:01:22] When you slipped and fell and so did I

[00:02:04] 当你一败涂地我也一样

[00:02:04] It Happened In Sun Valley not so very long ago

[00:02:12] 不久前发生在太阳谷

[00:02:12] There were sunbeams in the snow

[00:02:19] 雪地里沐浴着阳光

[00:02:19] And a twinkle in your eye

[00:02:22] 你的眼中闪烁着光芒

[00:02:22] I remember oh so clearly

[00:02:25] 我记得那么清楚

[00:02:25] That you nearly passed me by

[00:02:30] 你几乎与我擦肩而过

[00:02:30] Then It Happened In Sun Valley

[00:02:35] 然后发生在太阳谷

[00:02:35] When you slipped and fell and so did I

[00:02:42] 当你一败涂地我也一样

[00:02:42] Now every year we go back

[00:02:44] 现在每年我们都会回去

[00:02:44] And then we recall that fall and that moment

[00:02:46] 然后我们回忆起那一瞬间

[00:02:46] When we were there on a hill

[00:02:48] 当我们在山上

[00:02:48] So we both take a spill and we're Jack and Jill again

[00:02:53] 所以我们都喝了酒我们又变成了杰克和吉尔