《Madame George(re-recording)》歌词

[00:00:00] Madame George(re-recording) - Van Morrison (范·莫里森)

[00:00:31] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:31] Down on Cyprus Avenue

[00:00:36] 在塞浦路斯大道上

[00:00:36] With a child-like vision leaping into view

[00:00:42] 孩子般的憧憬映入眼帘

[00:00:42] The clicking clacking of the high-heeled shoes

[00:00:48] 高跟鞋嘎吱嘎吱的响声

[00:00:48] Ford and Fitzroy; Madam George

[00:00:56] 福特和费茨罗；乔治夫人

[00:00:56] Marching with the soldierboy behind

[00:01:02] 带着一个战士昂首阔步向前冲

[00:01:02] He's much older now with hat on drinking wine

[00:01:08] 他现在成熟多了戴着帽子喝酒

[00:01:08] And the smell of sweet perfume comes drifting thru

[00:01:14] 甜甜的香水味飘过

[00:01:14] In the cool night breeze like Shalimar

[00:01:21] 夜晚凉风习习就像夏利玛尔

[00:01:21] And then your self control lets go

[00:01:27] 然后你的自我控制就消失了

[00:01:27] And suddenly you're up against the bathroom door

[00:01:33] 突然间你就靠着卫生间的门

[00:01:33] The hallway lights are finely getting dim

[00:01:40] 走廊的灯光愈发昏暗

[00:01:40] You're in the front row touching him

[00:01:46] 你坐在前排爱抚着他

[00:01:46] And outside they're making all the stops

[00:01:52] 他们在外面驻足不前

[00:01:52] The kids out in the streets collecting bottle tops

[00:01:58] 孩子们在街头收集酒瓶盖

[00:01:58] Going for cigarettes and matches to the shops

[00:02:05] 去商店买香烟和火柴

[00:02:05] Happy talking Madam George

[00:02:10] 乔治夫人谈笑风生

[00:02:10] And that's when you fall Oh

[00:02:23] 那就是你坠落的时刻

[00:02:23] Oh that's when you fall

[00:02:39] 那就是你坠落的时刻

[00:02:39] And you fall into a trance

[00:02:42] 你陷入沉思

[00:02:42] Sitting on a sofa playing games of chance

[00:02:48] 坐在沙发上玩着碰运气的游戏

[00:02:48] With your folded arms in history books you glance

[00:02:54] 你张开双臂浏览历史书

[00:02:54] Into the eyes of Madam George

[00:03:02] 在乔治夫人的眼中

[00:03:02] And you think you've found your bag

[00:03:07] 你以为你找到了你的钱

[00:03:07] You're getting weaker and your knees begin to sag

[00:03:13] 你越来越虚弱你的膝盖开始下垂

[00:03:13] And in the corner playing dominoes in drag

[00:03:19] 在角落里玩着多米诺骨牌

[00:03:19] The one and only Madam George

[00:03:26] 独一无二的乔治夫人

[00:03:26] And outside the frosty window raps

[00:03:32] 窗外寒气逼人的说唱

[00:03:32] She says "Be cool I think that it's the cops"

[00:03:38] 她说冷静点我觉得是警察来了

[00:03:38] Stands up drops everything she gots

[00:03:45] 站起来放下她的一切

[00:03:45] It's not easy now you know

[00:03:52] 你知道这不容易

[00:03:52] Now you know you gotta go

[00:03:57] 现在你知道你必须离去

[00:03:57] Catch a train from Dublin up to Sandy Row

[00:04:04] 搭上从都柏林到桑迪路的火车

[00:04:04] In the wind rain & fog & slush & snow

[00:04:10] 风里雨里雾里雪里

[00:04:10] Keep on going on

[00:04:17] 继续前进

[00:04:17] Say good-bye we know you're pretty far out

[00:04:29] 说再见吧我们知道你远在天边

[00:04:29] And all the little boys comin' round

[00:04:31] 所有的男孩都来到我身边

[00:04:31] They got gold cigarette lighters in their pockets

[00:04:34] 他们的口袋里装着金色的打火机

[00:04:34] Walking away from it all so cool

[00:05:02] 潇洒地离开这一切

[00:05:02] That's when you fall

[00:05:07] 那就是你坠落的时刻

[00:05:07] 那