《Route nationale No. 7》歌词

[00:00:00] Route nationale No. 7 - Charles Trenet (查尔斯·特雷内)

[00:00:08] //

[00:00:08] De toutes les routes de France d´Europe

[00:00:10] 在欧洲 法国境内的所有道路中

[00:00:10] Celle que j´ préfère est celle qui conduit

[00:00:13] 我对这条路偏爱有加

[00:00:13] En auto ou en auto-stop

[00:00:15] 可以选择自驾或者搭便车

[00:00:15] Vers les rivages du Midi

[00:00:17] 直达法国南部的海岸

[00:00:17] Nationale Sept

[00:00:18] 这条路是 国道7号

[00:00:18] Il faut la prendre qu´on aille à Rome à Sète

[00:00:23] 去罗马和塞特港 都须经由此路

[00:00:23] Que l´on soit deux trois quatre cinq six ou sept

[00:00:27] 无论我们是两三个人 还是四五六七个人

[00:00:27] C´est une route qui fait recette

[00:00:33] 走这条路似乎是 自然而然的事了

[00:00:33] Route des vacances

[00:00:34] 这条假日之路

[00:00:34] Qui traverse la Bourgogne et la Provence

[00:00:39] 穿过勃艮第和普罗旺斯

[00:00:39] Qui fait d´ Paris un p´tit faubourg d´ Valence

[00:00:43] 让巴黎简直成了瓦伦西亚的一个小型商业区

[00:00:43] Et la banlieue d´ Saint-Paul de Vence

[00:00:48] 圣保罗德旺斯的郊区

[00:00:48] Le ciel d´été

[00:00:51] 夏日的天空

[00:00:51] Remplit nos cœurs de sa lucidité

[00:00:55] 让我们的心情也变得澄明

[00:00:55] Chasse les aigreurs et les acidités

[00:00:59] 苦恼烦闷消失不见

[00:00:59] Qui font l´ malheur des grandes cités

[00:01:01] 连带那大都市里的不幸

[00:01:01] Tout excités on chante on fête

[00:01:04] 一切变得明朗起来 我们歌唱 我们欢呼

[00:01:04] Les oliviers sont bleus ma p´tite Lisette

[00:01:08] 我心爱的人 看那蓝色的橄榄树

[00:01:08] L´amour joyeux est là qui fait risette

[00:01:12] 那愉悦的爱恋 我们的欢声笑语

[00:01:12] On est heureux Nationale 7

[00:01:34] 国道7号 我们欢欣雀跃

[00:01:34] Route des vacances

[00:01:37] 这条假日之路

[00:01:37] Qui traverse la Bourgogne et la Provence

[00:01:41] 穿过勃艮第和普罗旺斯

[00:01:41] Qui fait d´ Paris un p´tit faubourg d´ Valence

[00:01:45] 让巴黎简直成了瓦伦西亚的一个小型商业区

[00:01:45] Et la banlieue d´ Saint-Paul de Vence

[00:01:47] 圣保罗德旺斯的郊区

[00:01:47] Le ciel d´été

[00:01:52] 夏日的天空

[00:01:52] Remplit nos cœurs de sa lucidité

[00:01:56] 让我们的心情也变得澄明

[00:01:56] Chasse les aigreurs et les acidités

[00:02:00] 苦恼烦闷消失不见

[00:02:00] Qui font l´ malheur des grandes cités

[00:02:05] 连带那大都市里的不幸

[00:02:05] Tout excités on chante on fête

[00:02:07] 一切变得明朗起来 我们歌唱 我们欢呼

[00:02:07] Les oliviers sont bleus ma p´tite Lisette

[00:02:11] 我心爱的人 看那蓝色的橄榄树

[00:02:11] L´amour joyeux est là qui fait risette

[00:02:15] 那愉悦的爱恋 我们的欢声笑语

[00:02:15] On est heureux Nationale 7

[00:02:19] 国道7号 我们欢欣雀跃

[00:02:19] On est heureux Nationale 7

[00:02:24] 国道7号 我们欢欣雀跃