《Don’t Carry It All》歌词

[00:00:00] Don't Carry It All - The Decemberists (十二月党)

[00:00:14] //

[00:00:14] Here we come to a turning of the season

[00:00:21] 此地正值季节的变迁

[00:00:21] Witness to the arc towards the sun

[00:00:27] 见证了太阳的轨迹

[00:00:27] A neighbor's blessed burden within reason

[00:00:34] 邻居幸福的负担 合情合理

[00:00:34] Becomes a burden borne of all and one

[00:00:39] 成了所有的重担

[00:00:39] And nobody nobody knows

[00:00:42] 无人知道

[00:00:42] Let the yolk fall from our shoulders

[00:00:48] 让我们卸下重担

[00:00:48] Don't carry it all don't carry it all

[00:00:55] 别再背负一切

[00:00:55] We are all our hands and holders

[00:01:00] 我们是自己的主人

[00:01:00] Beneath this bold and brilliant sun

[00:01:06] 在明亮耀眼的阳光下

[00:01:06] And this I swear to all

[00:01:15] 在此我当众发誓

[00:01:15] A monument to build beneath the arbors

[00:01:21] 在乔木下竖立一座纪念碑

[00:01:21] Upon a plinth that towers t'wards the trees

[00:01:28] 塔基朝向树林

[00:01:28] Let every vessel pitching hard to starboard

[00:01:35] 让每艘船倾向右舷

[00:01:35] Lay its head on summer's freckled knees

[00:01:39] 船头朝向夏日的余晖

[00:01:39] And nobody nobody knows

[00:01:42] 无人知道

[00:01:42] Let the yolk fall from our shoulders

[00:01:48] 让我们卸下重担

[00:01:48] Don't carry it all don't carry it all

[00:01:56] 别再背负一切

[00:01:56] We are all our hands and holders

[00:02:00] 我们是自己的主人

[00:02:00] Beneath this bold and brilliant sun

[00:02:06] 在明亮耀眼的阳光下

[00:02:06] And this I swear to all

[00:02:13] 在此我当众发誓

[00:02:13] And this I swear to all

[00:02:22] 在此我当众发誓

[00:02:22] A there a wreath of trillium and ivy

[00:02:28] 这里有着一圈延龄草和常春藤

[00:02:28] Laid upon the body of a boy

[00:02:35] 之下静静躺着男孩的尸体

[00:02:35] Lazy will the loam come from its hiding

[00:02:42] 这也是沃土的来源

[00:02:42] Return this quiet searcher to the soil

[00:02:48] 将这份宁静回归于大地

[00:02:48] So raise a glass to turnings of the season

[00:02:55] 为这变迁季节举杯

[00:02:55] And watch it as it arcs towards the sun

[00:03:01] 观察太阳的轨迹

[00:03:01] And you must bear your neighbor's burden within reason

[00:03:08] 你必须要承担一定程度上的责任

[00:03:08] And your labors will be born when all is done

[00:03:14] 当一切完成 你的努力也有了结果

[00:03:14] And nobody nobody knows

[00:03:16] 无人知道

[00:03:16] Let the yolk fall from our shoulders

[00:03:23] 让我们卸下重担

[00:03:23] Don't carry it all don't carry it all

[00:03:30] 别再背负一切

[00:03:30] We are all our hands and holders

[00:03:35] 我们是自己的主人

[00:03:35] Beneath this bold and brilliant sun

[00:03:41] 在明亮耀眼的阳光下

[00:03:41] And this I swear to all

[00:03:47] 在此我当众发誓

[00:03:47] And this I swear to all

[00:03:54] 在此我当众发誓

[00:03:54] And this I swear to all

[00:04:00] 在此我当众发誓

[00:04:00] And this I swear to all

[00:04:04] 在此我当众发誓

[00:04:04] To all to all

[00:04:09] 当众

[00:04:09] 当