《Dead And Lovely》歌词

[00:00:00] Dead And Lovely - Tom Waits (汤姆·威兹)

[00:00:17] //

[00:00:17] She was a middle class girl

[00:00:21] 她是个中产阶级女孩

[00:00:21] She was in over her head

[00:00:28] 她的大脑已超过负荷

[00:00:28] She thought she would

[00:00:30] 她本以为她可以

[00:00:30] Stand up in the deep end

[00:00:33] 从无底洞中爬起

[00:00:33] He had a bullet proof smile

[00:00:37] 他用子弹遮蔽微笑

[00:00:37] He had money to burn

[00:00:45] 他有足够的钱燃烧

[00:00:45] She thought she had the moon

[00:00:47] 她以为她拥有月亮

[00:00:47] In her pocket

[00:00:50] 就在她的口袋之中

[00:00:50] But now she's dead

[00:00:55] 但她现在已经死去

[00:00:55] She's so dead

[00:00:59] 她是如此了无生气

[00:00:59] Forever dead and lovely now

[00:01:09] 现在她永远地死去了 定格了永恒的美

[00:01:09] I've always been told to

[00:01:12] 我一直被告诫

[00:01:12] Remember this

[00:01:17] 要记住这句话

[00:01:17] Don't let a fool kiss you

[00:01:21] 不要让傻瓜吻你

[00:01:21] Never marry for love

[00:01:25] 不要为真爱成婚

[00:01:25] He was hard to impress

[00:01:29] 他很难以被打动

[00:01:29] He knew everyone's secrets

[00:01:36] 他知晓你的秘密

[00:01:36] He wore her on his arm

[00:01:39] 他挽着她的手臂

[00:01:39] Just like jewelry

[00:01:43] 无异于珠宝首饰

[00:01:43] He never gave but he got

[00:01:46] 他一向不劳而获

[00:01:46] He kept her on a leash

[00:01:53] 他用皮带禁锢她

[00:01:53] He's not the kind of wheel

[00:01:55] 他不是那种轮子

[00:01:55] You fall asleep at

[00:01:59] 让你可熟睡安眠

[00:01:59] But now she's dead

[00:02:02] 但她现在死去了

[00:02:02] Forever dead

[00:02:07] 永远地闭上眼睛

[00:02:07] Forever dead and lovely now

[00:02:17] 现在她永远地死去了 定格了永恒的美

[00:02:17] Come closer look deeper

[00:02:22] 走近些 看仔细

[00:02:22] You've fallen fast

[00:02:26] 你已经过快坠落

[00:02:26] Just like a plane on a

[00:02:30] 就像一架飞机

[00:02:30] Stormy sea

[00:02:34] 困于狂风暴雨

[00:02:34] She made up someone to be

[00:02:38] 她假装成为配得上他的伴侣

[00:02:38] She made up somewhere to be from

[00:02:44] 她装作拥有配得上他的出身

[00:02:44] This is one business in the

[00:02:46] 这不过是一桩生意

[00:02:46] World where that's no

[00:02:48] 在这浮华人世之间

[00:02:48] Problem at all

[00:02:51] 这跟本称不上问题

[00:02:51] Everything that is left

[00:02:55] 所有一切皆已逝去

[00:02:55] They will only plow under

[00:03:00] 他们只会抹杀一切

[00:03:00] Soon every one you know

[00:03:04] 所有你认识的人们

[00:03:04] Will be gone

[00:03:07] 很快就会消逝眼前

[00:03:07] And now she's dead

[00:03:11] 而现在她已经死去

[00:03:11] Forever dead

[00:03:16] 永远闭上她的眼睛

[00:03:16] Forever dead and lovely now

[00:03:57] 现在她永远地死去了 定格了永恒的美

[00:03:57] Now she's dead

[00:04:00] 现在她已经死去了

[00:04:00] Forever dead

[00:04:05] 永远闭上她的眼睛

[00:04:05] Forever dead and lovely now

[00:04:15] 现在她永远地死去了 定格了永恒的美

[00:04:15] I've always been told to

[00:04:19] 我一直被告诫

[00:04:19] Remember this

[00:04:23] 要记住这句话

[00:04:23] Don't let a kiss fool you

[00:04:27] 不要让傻瓜吻你

[00:04:27] Never marry for love

[00:04:43] 不要为真爱成婚

[00:04:43] What's more romantic

[00:04:44] 有什么事

[00:04:44] Then dying in the moonlight

[00:04:49] 比在月光中结束生命更加浪漫

[00:04:49] Now they're all watching the sea

[00:04:52] 现在他们观望海面

[00:04:52] What's lost can never be broken

[00:04:58] 失去的成为了永恒

[00:04:58] Her roots were sweet

[00:05:01] 她的祖先如此快活

[00:05:01] But they were so shallow

[00:05:04] 却不过是浅薄之辈

[00:05:04] And now she's dead

[00:05:08] 而现在她已经死去

[00:05:08] Forever dead

[00:05:12] 永远闭上她的眼睛

[00:05:12] Forever dead and lovely now

[00:05:21] 现在她永远地死去了 定格了永恒的美

[00:05:21] And now she's dead

[00:05:25] 而现在她已经死去

[00:05:25] Forever dead

[00:05:29] 永远闭上她的眼睛

[00:05:29] And she's so dead and lovely now

[00:05:34] 现在她永远地死去了 定格了永恒的美