《Hush Hush》歌词

[00:00:00] Hush Hush - Pistol Annies

[00:00:19] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:19] My brother got out of rehab

[00:00:22] 我的哥哥康复了

[00:00:22] Right around Christmas time

[00:00:26] 当时正值圣诞时节

[00:00:26] Mama made a turkey

[00:00:27] 妈妈做了火鸡

[00:00:27] Daddy was worried he was gonna

[00:00:29] 爸爸担心他将

[00:00:29] Have to break up a fight

[00:00:32] 不得不去阻止争斗

[00:00:32] Everybody was walking on eggshells

[00:00:35] 每个人都小心的做事

[00:00:35] Drinking eggnog instead of beer

[00:00:38] 用圣诞蛋酒取代啤酒

[00:00:38] We were holdin' our tongues

[00:00:40] 我们伸着舌头

[00:00:40] Scratchin' our heads

[00:00:41] 探着脑袋

[00:00:41] Wonderin' how the hell we got here

[00:00:44] 想知道我们到底这么来这里的

[00:00:44] Hush hush don't you dare say a word

[00:00:48] 嘘，嘘，不要说话

[00:00:48] Hush hush don't you know the truth hurts

[00:00:51] 嘘，嘘，难道你不知到真相会伤人

[00:00:51] Hush hush when push comes to shove

[00:00:54] 嘘，嘘，在这紧要关头

[00:00:54] It's best to keep it hush hush

[00:00:59] 最好的就是保持安静，嘘

[00:00:59] We were sitting around the dinner table

[00:01:02] 我们坐在餐桌旁边

[00:01:02] And we were eating our pumpkin pie

[00:01:05] 吃着南瓜馅饼

[00:01:05] While the sugar-coated pretty little secret

[00:01:08] 这个裹着糖的精美的小馅饼

[00:01:08] Was eating everybody alive

[00:01:11] 一吃就让人浑身充满活力

[00:01:11] Well daddy's reading propaganda

[00:01:15] 我们会听爸爸读些布道的宣传

[00:01:15] And he's talking 'bout the end of days

[00:01:18] 他讲的是世界末日

[00:01:18] Well cheers to the vodka mama's been sneakin'

[00:01:21] 我们会用妈妈一直悄悄在做的伏特加干杯

[00:01:21] Let's all gather 'round and pray

[00:01:24] 让我们聚在一起祈祷

[00:01:24] Hush hush don't you dare say a word

[00:01:27] 嘘，嘘，不要说话

[00:01:27] Hush hush don't you know the truth hurts

[00:01:30] 嘘，嘘，难道你不知到真相会伤人

[00:01:30] Hush hush when push comes to shove

[00:01:34] 嘘，嘘，在这紧要关头

[00:01:34] It's best to keep it hush hush

[00:01:52] 最好的就是保持安静，嘘

[00:01:52] So I snuck behind the red barn

[00:01:55] 我悄悄溜进红的谷仓

[00:01:55] And I took myself a toke

[00:01:58] 我喝了一小口

[00:01:58] Since everybody here hates everybody here

[00:02:01] 这里的每个人都彼此讨厌

[00:02:01] Hell I might as well be the joke

[00:02:04] 说白了，我也也可能是个笑话

[00:02:04] I'm gonna dance up on the table

[00:02:08] 我会在桌子上跳舞

[00:02:08] Singing "This Little Light of Mine"

[00:02:11] 唱着 我的小灯笼

[00:02:11] God gave it to me

[00:02:13] 上帝把它赐予我

[00:02:13] What good's it gonna do me

[00:02:14] 它将对我有益

[00:02:14] If I don't by God let it shine

[00:02:17] 如果我没有唱歌，上帝啊，就让它发光吧

[00:02:17] Hush hush don't you dare say a word

[00:02:20] 嘘，嘘，不要说话

[00:02:20] Hush hush don't you know the truth hurts

[00:02:23] 嘘，嘘，难道你不知到真相会伤人

[00:02:23] Hush hush when push comes to shove

[00:02:27] 嘘，嘘，在这紧要关头

[00:02:27] It's best to keep it hush hush

[00:02:32] 最好的就是保持安静，嘘

[00:02:32] Hide your tattoo put on your Sunday best

[00:02:39] 穿上你最好的衣服，盖住你的纹身

[00:02:39] Pretend you're not a mess

[00:02:41] 假装你不是很坏

[00:02:41] Be the happy family in the front pew

[00:02:45] 做一个前排的快乐一员

[00:02:45] Hush hush don't you dare say a word

[00:02:49] 嘘，嘘，不要说话

[00:02:49] Hush hush don't you know the truth hurts

[00:02:52] 嘘，嘘，难道你不知到真相会伤人

[00:02:52] Hush hush when push comes to shove

[00:02:55] 嘘，嘘，在这紧要关头

[00:02:55] It's best to keep it

[00:02:56] 最好的就是保持安静，嘘

[00:02:56] Hush hush don't you dare say a word

[00:02:59] 嘘，嘘，不要说话

[00:02:59] Hush hush don't you know the truth hurts

[00:03:03] 嘘，嘘，难道你不知到真相会伤人

[00:03:03] Hush hush when push comes to shove

[00:03:06] 嘘，嘘，在这紧要关头

[00:03:06] It's best to keep it hush hush

[00:03:17] 最好的就是保持安静，嘘

[00:03:17] Best to keep it hush hush

[00:03:22] 最好的就是保持安静，嘘