《When Will My Life Begin (Tangled)》歌词

[00:00:00] When Will My Life Begin (我的生活什么时候开始) (《魔发奇缘》电影插曲) - Mandy Moore (曼迪·穆尔)

[00:00:01] //

[00:00:01] Written by：Alan Irwin Menken/Glenn Evan Slater

[00:00:18] //

[00:00:18] Seven A.M. the usual morning line-up

[00:00:22] 早上七点钟 清晨像往常一般来临

[00:00:22] Start on the chores and sweep 'till the floor's all clean

[00:00:27] 从家务活开始 直到拖得地板光亮

[00:00:27] Polish and wax do laundry and mop and shine up

[00:00:31] 抛光 打蜡 洗衣 拖地和擦拭

[00:00:31] Sweep again and by then it's like seven-fifteen

[00:00:35] 拖来又拖去 到这时 大约七点十五分

[00:00:35] And so I'll read a book

[00:00:37] 然后我会读一本书

[00:00:37] Or maybe two or three

[00:00:39] 或许两边也许三本

[00:00:39] I'll add a few new paintings to my gallery

[00:00:44] 我将添加新的画作到我的画廊

[00:00:44] I'll play guitar and knit and cook and basically

[00:00:48] 我将弹弹吉他 织织毛衣或者做做饭

[00:00:48] Just wonder when will my life begin

[00:01:02] 基本上只是好奇 我的生活从何时开始？

[00:01:02] Then after lunch it's puzzles and darts and baking

[00:01:07] 接着 午饭过后 玩玩拼图 投投飞镖或者做做甜点

[00:01:07] Paper mache a bit of ballet and chess

[00:01:11] 雕一个自己的模型 跳一段芭蕾或是下一盘象棋

[00:01:11] Pottery and ventriloquy candle-making

[00:01:15] 制作陶艺 练练腹语或是准备蜡烛

[00:01:15] Then I'll stretch

[00:01:16] 接着我会伸个懒腰

[00:01:16] Maybe sketch

[00:01:17] 也有可能信手涂鸦

[00:01:17] Take a climb

[00:01:18] 爬爬山

[00:01:18] Sew a dress

[00:01:19] 缝缝裙子

[00:01:19] And I'll be reread the books if I have time to spare

[00:01:24] 然后我会接着读书

[00:01:24] I'll paint the walls some more

[00:01:26] 如果还有闲暇时间

[00:01:26] I'm sure there's room somewhere

[00:01:28] 我会绘画装饰墙壁

[00:01:28] And then I'll brush and brush

[00:01:30] 我确定会有房间 我将会涂啊涂

[00:01:30] And brush and brush my hair

[00:01:33] 染啊染 梳梳我的头发

[00:01:33] Stuck in the same place I've always been

[00:01:37] 我总是固守在同一个地方

[00:01:37] And I'll keep wonderin'

[00:01:39] 我想啊想

[00:01:39] And wonderin'

[00:01:40] 想啊想

[00:01:40] And wonderin'

[00:01:41] 想啊想

[00:01:41] And wonderin'

[00:01:42] 想啊想

[00:01:42] When will my life begin

[00:01:48] 我的生活从何处开始？

[00:01:48] Tomorrow night

[00:01:51] 明天晚上

[00:01:51] The lights will appear

[00:01:56] 霞光即将出现

[00:01:56] Just like they do on my birthday each year

[00:02:06] 就像每年为我庆生

[00:02:06] What is it like

[00:02:10] 这像什么？

[00:02:10] Out there where they glow

[00:02:15] 就在那里 他们发光的地方

[00:02:15] Now that I'm older

[00:02:19] 我已整装待发

[00:02:19] Mother might just let me go

[00:02:24] 母亲或许正呼唤我出发