《某東京》歌词

[00:00:00] 某東京 (某个东京) - ゲスの極み乙女。 (极度卑劣少女)

[00:00:04] //

[00:00:04] 词：川谷絵音

[00:00:09] //

[00:00:09] 曲：川谷絵音

[00:00:13] //

[00:00:13] 空を見上げたら星がなかった

[00:00:14] 抬头看去 不见一颗星星

[00:00:14] そんな東京の東京による

[00:00:16] 这般东京化的 源于东京的

[00:00:16] 東京のための当たり前が

[00:00:17] 为了东京的 所有的理所当然

[00:00:17] 俺を刺激している

[00:00:18] 深深刺激着我

[00:00:18] 日々無機質になっていく外の様子

[00:00:20] 一天天变得冷漠 周围的一切

[00:00:20] なんて関係なくて日々

[00:00:21] 都与我毫无关联

[00:00:21] 有機的になっていく

[00:00:22] 日子渐渐有了生机

[00:00:22] 俺は冷めたコーヒーを片手に

[00:00:23] 我单手拿着冷掉的咖啡

[00:00:23] テレビに相槌を打っては

[00:00:25] 随意切换着电视频道

[00:00:25] 自分は違うなんて考えてるんだ

[00:00:26] 心里想着自己是不同的

[00:00:26] 誰が偉いとか偉くないとか

[00:00:28] 谁是伟大的 谁是渺小的

[00:00:28] 良い人だとか悪い人だとか

[00:00:30] 谁是好人 谁是坏人

[00:00:30] 金持ちだとか貧乏だとか

[00:00:31] 是富豪还是平民

[00:00:31] そんなのどうでもいいんだけど

[00:00:32] 虽说这种事情怎样都无所谓

[00:00:32] やっぱり心臓がむず痒くなったり

[00:00:34] 但果然还是 时而心里痒痒的

[00:00:34] あいつのこと嫌いになったり

[00:00:35] 时而变得讨厌那家伙

[00:00:35] 相変わらず小さいこと

[00:00:37] 还是同往常一样对一些小事情

[00:00:37] 気にしちゃうんだよな

[00:00:38] 在意的不得了啊

[00:00:38] そうやって苦しくなったら

[00:00:40] 如果因此就感觉痛苦的话

[00:00:40] いつもは見ても何にも

[00:00:41] 那么就算是平常看到了

[00:00:41] 感じない甘いラブストーリーでも

[00:00:42] 也毫无感觉的美好的爱情故事

[00:00:42] 泣けてきてしまう自分に

[00:00:43] 如今却为此哭泣 对于这样的自己

[00:00:43] 嫌気がさしたりもするよそりゃ

[00:00:45] 我会心生厌恶的吧

[00:00:45] 今日はあれしようこれしよう

[00:00:47] 今天做这个吧 做那个吧

[00:00:47] なんて志がいつの間にか

[00:00:49] 不觉间思绪纷繁

[00:00:49] 曇ってしまった

[00:00:50] 脑子里一片混乱

[00:00:50] いつからだっけ

[00:00:52] 是从什么时候开始的呢

[00:00:52] わからない

[00:00:53] 不知道啊

[00:00:53] わからないから怖いんだけど

[00:00:55] 因为不知道而恐惧

[00:00:55] 自分に一番優しい自分のせいで

[00:00:56] 因为对自己最为温柔的自身

[00:00:56] 妙な安心感を得ている内は

[00:00:58] 而获得了奇妙的安心感 但本质上

[00:00:58] 本当のことなんて

[00:01:00] 真相什么的

[00:01:00] わからないんだろうな

[00:01:02] 却根本不知道吧

[00:01:02] わかるはずないんだろうな

[00:01:04] 也不可能知道吧

[00:01:04] 内面剥がして心見せる

[00:01:06] 剥开内里 展现内心

[00:01:06] それが東京

[00:01:06] 这就是东京

[00:01:06] 俺の東京

[00:01:07] 我的东京

[00:01:07] 内面剥がして心見せる

[00:01:08] 剥开内里 展现内心

[00:01:08] それが東京

[00:01:09] 这就是东京

[00:01:09] 俺の東京

[00:01:10] 我的东京

[00:01:10] 内面剥がして心見せる

[00:01:12] 剥开内里 展现内心

[00:01:12] それが東京

[00:01:13] 这就是东京

[00:01:13] 俺の東京

[00:01:15] 我的东京

[00:01:15] 某東京

[00:01:18] 某个东京

[00:01:18] 意外と人生は面白いなんて

[00:01:19] 人生真是有趣

[00:01:19] 言ってるおっさんに

[00:01:20] 意外地不愿成为

[00:01:20] だけはなりたくない

[00:01:20] 这样说话的大叔

[00:01:20] 牛丼屋のカウンターで

[00:01:22] 也不愿被在牛肉盖饭店的吧台上

[00:01:22] ビール飲みながら泣いてる

[00:01:23] 一边喝啤酒一边哭泣的OL

[00:01:23] OLには絡まれたくない

[00:01:24] 纠缠上

[00:01:24] 俺は普通なんだけど普通じゃない

[00:01:27] 我曾想要成为一名

[00:01:27] そんな大人になりたかったんだ

[00:01:30] 看似普通实际并不普通的大人

[00:01:30] 1kでバストイレ別で

[00:01:31] 不想自己习惯于

[00:01:31] 64000円が安いなんて感覚に

[00:01:33] 因为巴士厕所要1000日元而非64000日元

[00:01:33] 慣れるとは思ってなかった

[00:01:34] 就感到便宜这种感觉

[00:01:34] 満員電車から吐き出されるのは

[00:01:36] 更不愿自己成为

[00:01:36] 仕方ないから遅刻したって

[00:01:38] 因为电车满员

[00:01:38] 罪悪感を感じない学生に

[00:01:39] 而被挤出去

[00:01:39] なるなんてもっと

[00:01:40] 不得已迟到了

[00:01:40] 思ってなかった

[00:01:42] 却没有丝毫罪恶感的学生

[00:01:42] 内面剥がして心見せる

[00:01:44] 剥开内里 展现内心

[00:01:44] それが東京

[00:01:44] 这就是东京

[00:01:44] 俺の東京

[00:01:45] 我的东京

[00:01:45] 内面剥がして心見せる

[00:01:47] 剥开内里 展现内心

[00:01:47] それが東京

[00:01:48] 这就是东京

[00:01:48] 俺の東京

[00:01:49] 我的东京

[00:01:49] 内面剥がして心見せる

[00:01:50] 剥开内里 展现内心

[00:01:50] それが東京

[00:01:51] 这就是东京

[00:01:51] 俺の東京

[00:01:53] 我的东京

[00:01:53] 某東京

[00:01:56] 某个东京

[00:01:56] ここにきて一番思ったのは

[00:01:57] 来到这里最先想到的是

[00:01:57] めちゃくちゃ狭いってことだった

[00:01:59] 这里真是异常狭小啊

[00:01:59] 東京も6畳の部屋もそんなに

[00:02:01] 感觉东京6张榻榻米大小的房间

[00:02:01] 変わらないと思った

[00:02:02] 跟别处也没什么区别

[00:02:02] ほとんど同じだ

[00:02:03] 几乎是一样的

[00:02:03] 心だけは狭くならないように

[00:02:05] 只愿自己的心胸不会变得狭窄

[00:02:05] 生きてきたつもりだけど

[00:02:06] 能大方地生活下去

[00:02:06] 今後どうなるかわからない

[00:02:09] 今后会是怎样我也不知道

[00:02:09] わからないのが

[00:02:10] 正因为不知道

[00:02:10] 人生だから意外と面白い

[00:02:13] 这样的人生才意外地有趣

[00:02:13] 結局言っちゃったよ

[00:02:16] 终究还是说出来了

[00:02:16] 結局言っちゃったよ

[00:02:21] 终究还是说出来了

[00:02:21] 内面剥がして心見せる

[00:02:22] 剥开内里 展现内心

[00:02:22] それが東京

[00:02:23] 这就是东京

[00:02:23] 俺の東京

[00:02:24] 我的东京

[00:02:24] 内面剥がして心見せる

[00:02:25] 剥开内里 展现内心

[00:02:25] それが東京

[00:02:26] 这就是东京

[00:02:26] 俺の東京

[00:02:27] 我的东京

[00:02:27] 内面剥がして心見せる

[00:02:28] 剥开内里 展现内心

[00:02:28] それが東京

[00:02:29] 这就是东京

[00:02:29] 俺の東京

[00:02:32] 我的东京

[00:02:32] 某東京

[00:02:37] 某个东京