《Mountains O’Mourne(Live)》歌词

[00:00:00] Mountains O'Mourne (Live) (1991 Digital Remaster) (Live) - Don McLean (唐·麦克林)

[00:01:14] //

[00:01:14] Oh Mary this London's a wonderful sight

[00:01:20] 玛丽 伦敦可真美

[00:01:20] With people here working

[00:01:23] 人们在这里

[00:01:23] By day and by night

[00:01:27] 日夜不停地工作

[00:01:27] They don't sow potatoes

[00:01:29] 他们不种马铃薯

[00:01:29] Nor barley nor wheat

[00:01:32] 也不种粮食

[00:01:32] But there's gangs of them

[00:01:34] 但有那么些人

[00:01:34] Diggin' for gold in the street

[00:01:40] 妄想在街头淘金

[00:01:40] At least when I asked them

[00:01:41] 至少当我问的时候

[00:01:41] That's what I was told

[00:01:45] 他们是这么回答我的

[00:01:45] So I just took a hand

[00:01:48] 所以我也加入了

[00:01:48] At this diggin' for gold

[00:01:51] 掘金的队伍

[00:01:51] But for all that I've found

[00:01:54] 但对于我所发现的一切

[00:01:54] There I might as well be

[00:01:58] 或许也亦如此

[00:01:58] In the place where the dark mourne

[00:02:01] 在雄伟的莫恩山

[00:02:01] Sweeps down to the sea

[00:02:18] 掠过大海的地方

[00:02:18] I believe that when writin'

[00:02:21] 我相信 当我写着

[00:02:21] A wish you expressed

[00:02:24] 你的期许

[00:02:24] As to how the fine ladies

[00:02:26] 就像伦敦淑女们的穿着

[00:02:26] In London were dressed

[00:02:30] 一样美好

[00:02:30] But if you'll believe me

[00:02:33] 但当被邀请参加舞会时

[00:02:33] When asked to a ball

[00:02:37] 你又是否相信我

[00:02:37] They don't wear no tops

[00:02:39] 他们不穿上衣

[00:02:39] To their dresses at all

[00:02:43] 只穿裙子

[00:02:43] Oh I've seen them myself

[00:02:46] 我是亲眼所见

[00:02:46] And you could not in truth

[00:02:49] 你一定不敢相信

[00:02:49] Tell if they were bound

[00:02:52] 都分不清他们到底

[00:02:52] For a ball or a bath

[00:02:56] 是在舞会还是在沐浴

[00:02:56] Don't be startin' them

[00:02:58] 不要被吓到了

[00:02:58] Fashions now Mary Mcree

[00:03:02] 玛丽·麦克瑞 这就是潮流

[00:03:02] In the place where the dark mourne

[00:03:05] 在雄伟的莫恩山

[00:03:05] Sweeps down to the sea

[00:03:09] 掠过大海的地方

[00:03:09] There's beautiful girls here oh never you mind

[00:03:15] 这里有漂亮的女孩 你别介意

[00:03:15] Beautiful shapes nature never designed

[00:03:21] 美丽的大自然未经修饰

[00:03:21] Lovely complexions of roses and cream

[00:03:27] 女孩们皮肤白里透红

[00:03:27] But let me remark with regard to the same

[00:03:35] 但我还是得说

[00:03:35] That if at those roses you venture to sit

[00:03:40] 漫漫花丛

[00:03:40] The colors might all come away on your lip

[00:03:47] 我只钟情于你一人

[00:03:47] So I'll wait for the wild rose

[00:03:50] 我等着那朵野玫瑰

[00:03:50] That's waitin' for me

[00:03:53] 而她也在等着我

[00:03:53] In the place where the dark mourne

[00:03:57] 在雄伟的莫恩山

[00:03:57] Sweeps down to the sea

[00:04:14] 掠过大海的地方

[00:04:14] You remember young Diddy Mcclaren of course

[00:04:20] 你一定还记得麦克拉伦年轻的时候

[00:04:20] But he's over here with the rest of the force

[00:04:27] 但他与其余的部队都在这儿

[00:04:27] I saw him one day as he stood on the strand

[00:04:33] 我有天看到他站在海边

[00:04:33] Stopped all the traffic with a wave of his hand

[00:04:40] 挥手停下了所有车流

[00:04:40] As we were talking of days that are gone

[00:04:46] 当我们谈论着过去

[00:04:46] The whole town of London stood there to look on

[00:04:54] 整个伦敦仿佛都映在眼前

[00:04:54] But for all his great powers he's wishful like me

[00:05:00] 但他像我一样 对国家有着极大的期望

[00:05:00] To be back where the dark mourne

[00:05:03] 让我们回到那雄伟的莫恩山

[00:05:03] Sweeps down to the sea

[00:05:08] 掠过大海的地方

[00:05:08] 掠