《The Devil’s Right Hand》歌词

[00:00:00] The Devil's Right Hand (魔鬼的傀儡) - Steve Earle (史蒂夫-厄尔)

[00:00:06] //

[00:00:06] About the time that daddy left to fight the big war

[00:00:09] 大概是在爸爸去参加世界大战之时

[00:00:09] I saw my first pistol in the general store

[00:00:12] 在杂货店里 我第一次看到了手枪

[00:00:12] In the general store when I was thirteen

[00:00:16] 在杂货店里 那时我十三岁

[00:00:16] Thought it was the finest thing I ever had seen

[00:00:19] 我想那是我见过的最美妙的东西

[00:00:19] So I asked could if have I one someday when I

[00:00:21] 于是我问妈妈 当我长大

[00:00:21] Grew up

[00:00:22] 是否可以拥有一把手枪

[00:00:22] Mama dropped a dozen eggs she really blew up

[00:00:25] 妈妈听后打碎了十几个鸡蛋 大发雷霆

[00:00:25] She really blew up and I didn't understand

[00:00:28] 她真的生气极了 当时我并不理解

[00:00:28] Mama said the pistol is the devil's right hand

[00:00:31] 妈妈说 手枪是魔鬼的傀儡

[00:00:31] The devil's right hand the devil's right hand

[00:00:35] 魔鬼的傀儡 魔鬼的傀儡

[00:00:35] Mama said the pistol is the devil's right hand

[00:00:41] 妈妈说 手枪是魔鬼的傀儡

[00:00:41] My very first pistol was a cap and ball colt

[00:00:44] 我的第一把手枪是柯尔特左轮手枪

[00:00:44] Shoot as fast as lightnin but it loads a mite slow

[00:00:47] 它的射击速度快如闪电 但上膛有些慢

[00:00:47] Loads a mite slow and soon I found out

[00:00:50] 上膛有些慢 不久我便发现

[00:00:50] It can get you into trouble but it can't get you out

[00:00:54] 它能让人陷入困境 却无法让人从困境脱身

[00:00:54] I went and bought myself a colt 45

[00:00:57] 我又买了一把点四五口径柯尔特手枪

[00:00:57] Called a peacemaker but I never knew why

[00:01:00] 我不明白为何它被称为和平使者

[00:01:00] Never knew why I didn't understand

[00:01:03] 我一直不知道原因 一直迷惑不解

[00:01:03] Mama said the pistol is the devil's right hand

[00:01:07] 妈妈说 手枪是魔鬼的傀儡

[00:01:07] The devil's right hand the devil's right hand

[00:01:10] 魔鬼的傀儡 魔鬼的傀儡

[00:01:10] Mama said the pistol is the devil's right hand

[00:01:13] 妈妈说 手枪是魔鬼的傀儡

[00:01:13] The devil's right hand the devil's right hand

[00:01:16] 魔鬼的傀儡 魔鬼的傀儡

[00:01:16] Mama said the pistol is the devil's right hand

[00:01:35] 妈妈说 手枪是魔鬼的傀儡

[00:01:35] I get into a card game in a company town

[00:01:38] 有次我到一个企业生活区玩牌

[00:01:38] Caught a miner cheating I shot the dog down

[00:01:41] 发现一个矿工出老千 我开枪杀死了那条癞皮狗

[00:01:41] Shot the dog down watched the man fall

[00:01:45] 开枪杀死了那条癞皮狗 看着他一命呜呼

[00:01:45] Never touched his holster never chance had a to draw

[00:01:48] 他根本没有机会掏出手枪 甚至没有机会触碰枪套

[00:01:48] The trial was in the morning and they drug me

[00:01:50] 审讯就在次日上午 他们将我

[00:01:50] Out of bed

[00:01:51] 从床上拖起来

[00:01:51] Asked me how I pleaded not guilty I said

[00:01:54] 问我还有什么需要为自己辩护的吗 我说我没犯罪

[00:01:54] Not guilty I said you've got the wrong man

[00:01:57] 我说我没犯罪 你们抓错人了

[00:01:57] Nothing touched the trigger but the devil's right hand

[00:02:01] 我没有开枪 扣动扳机的是魔鬼的傀儡

[00:02:01] The devil's right hand the devil's right hand

[00:02:04] 魔鬼的傀儡 魔鬼的傀儡

[00:02:04] Mama said the pistol is the devil's right hand

[00:02:07] 妈妈说 手枪是魔鬼的傀儡

[00:02:07] The devil's right hand the devil's right hand

[00:02:10] 魔鬼的傀儡 魔鬼的傀儡

[00:02:10] Nothing touched the trigger but the devil's right hand

[00:02:23] 我没有开枪 扣动扳机的是魔鬼的傀儡

[00:02:23] Mama said the pistol is the devil's right hand

[00:02:28] 妈妈说 手枪是魔鬼的傀儡