《Spoonful of Sugar》歌词

[00:00:00] Spoonful of Sugar - The Tinseltown Players/The Robert Evans Chorus

[00:00:05] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:05] Just a

[00:00:05] 只是一个

[00:00:05] Spoonful of sugar helps the medicine go down

[00:00:10] 一勺糖有助于药效消退

[00:00:10] The medicine go down

[00:00:13] 吞下药片

[00:00:13] The medicine go down

[00:00:15] 吞下药片

[00:00:15] Just a spoonful of sugar helps the medicine go down

[00:00:21] 一勺糖就能让药效消失

[00:00:21] In a most delightful way

[00:00:25] 以最令人愉悦的方式

[00:00:25] In every job that must be done

[00:00:28] 必须做的每一件事

[00:00:28] There is an element of fun

[00:00:31] 有一种乐趣

[00:00:31] You find the fun and snap

[00:00:33] 你找到乐趣尽情放纵

[00:00:33] The job's a game

[00:00:36] 这份工作就是一场游戏

[00:00:36] And every task you undertake

[00:00:39] 你承担的每一项任务

[00:00:39] Becomes a piece of cake

[00:00:42] 变得易如反掌

[00:00:42] A lark

[00:00:43] 百灵鸟

[00:00:43] A spree

[00:00:45] 狂欢

[00:00:45] It's very clear to see

[00:00:47] 显而易见

[00:00:47] That a

[00:00:48] 那是

[00:00:48] Spoonful of sugar helps the medicine go down

[00:00:53] 一勺糖有助于药效消退

[00:00:53] The medicine go down

[00:00:56] 吞下药片

[00:00:56] The medicine go down

[00:00:58] 吞下药片

[00:00:58] Just a spoonful of sugar helps the medicine go down

[00:01:04] 一勺糖就能让药效消失

[00:01:04] In a most delightful way

[00:01:09] 以最令人愉悦的方式

[00:01:09] A robin feathering his nest

[00:01:11] 罗宾在鸟巢里鸣叫

[00:01:11] Has very little time to rest

[00:01:14] 几乎没有时间休息

[00:01:14] While gathering his

[00:01:16] 一边收集他的

[00:01:16] Bits of twine and twig

[00:01:19] 一点一点的麻线

[00:01:19] Though quite intent in his pursuit

[00:01:22] 尽管他一心追寻

[00:01:22] He has a merry tune to toot

[00:01:25] 他演奏着欢快的乐曲

[00:01:25] He knows a song

[00:01:28] 他知道一首歌

[00:01:28] Will move the job along

[00:01:30] 会让工作进展顺利

[00:01:30] For a

[00:01:31] 为了一个

[00:01:31] Spoonful of sugar helps the medicine go down

[00:01:36] 一勺糖有助于药效消退

[00:01:36] The medicine go down

[00:01:40] 吞下药片

[00:01:40] The medicine go down

[00:01:41] 吞下药片

[00:01:41] Just a spoonful of sugar helps the medicine go down

[00:01:47] 一勺糖就能让药效消失

[00:01:47] In a most delightful way

[00:01:52] 以最令人愉悦的方式

[00:01:52] The honeybees that fetch the nector

[00:01:55] 采集花蜜的蜜蜂

[00:01:55] From the flower to the comb

[00:01:58] 从花朵到梳子

[00:01:58] Never tire of ever buzzing to and fro

[00:02:03] 我永远不会厌倦来来回回的嗡嗡声

[00:02:03] Because they take a little nip

[00:02:05] 因为他们需要一点慰藉

[00:02:05] Fom every flower that they sip

[00:02:09] 他们啜饮的每一朵花

[00:02:09] And hence

[00:02:10] 因此

[00:02:10] They find

[00:02:11] 他们发现

[00:02:11] Their task is not a grind

[00:02:14] 他们的任务不是埋头苦干

[00:02:14] For a

[00:02:14] 为了一个

[00:02:14] Spoonful of sugar helps the medicine go down

[00:02:20] 一勺糖有助于药效消退

[00:02:20] The medicine go down

[00:02:23] 吞下药片

[00:02:23] The medicine go down

[00:02:25] 吞下药片

[00:02:25] Just a spoonful of sugar helps the medicine go down

[00:02:31] 一勺糖就能让药效消失

[00:02:31] In a most delightful way

[00:02:36] 以最令人愉悦的方式