《Tilt Billings And The Student Prince》歌词

[00:00:00] Tilt Billings And The Student Prince - Leo Kottke

[00:00:12] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:12] Tilt billings saw a guitar in a pawn shop window

[00:00:17] 我在当铺的橱窗里看到一把吉他

[00:00:17] Not much to look at but he knew that he'd found

[00:00:20] 没什么好看的但他知道他找到了

[00:00:20] That old student prince that they made years ago

[00:00:25] 他们多年前培养出的那个老学生王子

[00:00:25] So easy to play what unbeatable sound

[00:00:39] 轻而易举就能播放无与伦比的声音

[00:00:39] Paid twenty bucks and grabbed his guitar

[00:00:43] 付了二十块钱拿起吉他

[00:00:43] Still be a steal at ten times the dough

[00:00:47] 十倍的钞票依然是抢手货

[00:00:47] It was amazing how a mere beginner

[00:00:51] 令人惊讶的是一个初学者

[00:00:51] Could play just a few notes and sound like a pro

[00:01:41] 我可以弹奏几个音符听起来就像专业人士

[00:01:41] He'd play his heart out when he was at parties

[00:01:45] 他在派对上尽情狂欢

[00:01:45] Guys would get jealous but girls were impressed

[00:01:49] 男生会嫉妒但女生很感动

[00:01:49] They'd ask how he did it he'd say

[00:01:51] 他们会问他是怎么做到的他会说

[00:01:51] Nothin' to it

[00:01:53] 不值一提

[00:01:53] With this kind of guitar it brings out my best

[00:02:07] 这样的吉他让我展现出最好的自己

[00:02:07] One night when he had the room captivated

[00:02:11] 一天晚上当他让这房间神魂颠倒时

[00:02:11] He took five and set down his prince

[00:02:15] 他喝了五杯酒放下了他的王子

[00:02:15] When a drunk stumbled by and sat down where he laid it

[00:02:19] 一个醉汉跌跌撞撞地走过来坐在他放好的地方

[00:02:19] And he's never sounded quite the same since

[00:04:19] 从那以后他的声音就大不一样了

[00:04:19] So tilt's still upset but he's givin' up crying

[00:04:23] 所以Tilt还是很难过但他哭着放弃了

[00:04:23] Just can't lift his eyes from the sad sad ground

[00:04:27] 他目不转睛地盯着这伤心的地面

[00:04:27] Time marches on with its fingers still trying

[00:04:31] 时间匆匆流逝手指仍在不断尝试

[00:04:31] To find once again that student prince sound

[00:04:36] 再次感受到学生王子的声音