《ホタル》歌词

[00:00:00] ホタル (萤火虫) - KinKi Kids (近畿小子)

[00:00:04] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:04] 词：吉井和哉

[00:00:08] //

[00:00:08] 曲：吉井和哉

[00:00:12] //

[00:00:12] 夏祭りの川のほとりで

[00:00:17] 在夏日祭的河畔

[00:00:17] 行き帰りの人を仰ぐ

[00:00:22] 眺望着人来人往

[00:00:22] 破れたスニーカーで

[00:00:28] 踏着破旧的运动鞋

[00:00:28] 未来はぼんやりして

[00:00:41] 迷失了未来的方向

[00:00:41] 今年もまた会いに来ました

[00:00:46] 我的灵魂化为萤火虫

[00:00:46] 魂だけがホタルになって

[00:00:51] 今年也来和你相见了

[00:00:51] ただ認められたくて

[00:00:56] 只是希望得到你的认可

[00:00:56] ただ許して欲しくて

[00:01:01] 只是希望得到你的谅解

[00:01:01] すれ違う幼い子を抱えた母と

[00:01:11] 和抱着年幼孩子的母亲擦身而过

[00:01:11] 遠くから聴こえてくる

[00:01:17] 日暮时分的钟声

[00:01:17] 夕暮れの鐘

[00:01:22] 从远处渐入耳畔

[00:01:22] 子守唄でさすりながら

[00:01:27] 我也曾在母亲的怀里

[00:01:27] 母の胸で泣いたよ

[00:01:32] 聆听着摇篮曲而哭泣

[00:01:32] 風に吹かれまたどこかへ

[00:01:37] 迎着风不知何去何从

[00:01:37] 誰かを探してる

[00:01:43] 纷飞的萤火虫

[00:01:43] ホタルが飛んでいる

[00:01:58] 是在寻找着谁

[00:01:58] ボーダーになった心の闇は

[00:02:03] 心中的阴霾逐渐地扩大

[00:02:03] 日々の愛やら憎悪やらで

[00:02:08] 装满日常的爱与憎恶感

[00:02:08] 毎日スライスして

[00:02:14] 每天都切下一小片的话

[00:02:14] やがて透き通るのかな

[00:02:19] 是否能重归本心的澄澈

[00:02:19] 夕立の後に歌う蝉のこだまは

[00:02:29] 阵雨过后蝉鸣往复鸣唱

[00:02:29] 新しい死者が残す祈りの声か

[00:02:39] 那是新的死者所留下的祈祷之声吗

[00:02:39] 生きる意味を奪い去られ

[00:02:44] 人生的意义被剥夺

[00:02:44] 飛び立ってしまったよ

[00:02:49] 我就这样展翅高飞

[00:02:49] そこにはただ抜け殻だけ

[00:02:55] 原地只剩下一具空壳

[00:02:55] 踏み潰されてゆく

[00:03:22] 任行人践踏粉碎成泥

[00:03:22] 澄んだ水で泳ぐ魚

[00:03:27] 徜徉清水中的鱼

[00:03:27] 氷の上を滑るペンギン

[00:03:32] 滑过冰上的企鹅

[00:03:32] 大草原に眠るライオン

[00:03:37] 睡在大草原的狮子

[00:03:37] 僕らのパラダイス

[00:03:41] 而我们要去到哪里

[00:03:41] どこに行けばあるのだろう

[00:03:51] 才能找到乐园的归属

[00:03:51] 天国かなそれともただ

[00:04:02] 那会是天堂抑或只是

[00:04:02] 母の背中で聴かされた

[00:04:07] 躺在母亲的背上

[00:04:07] あの幼い子供の

[00:04:12] 听着她唱起年幼时的摇篮曲

[00:04:12] 子守唄に揺られながら

[00:04:17] 随着那曲调而轻晃

[00:04:17] 海へ続く川に

[00:04:22] 飞舞的萤火虫

[00:04:22] ホタルが消えてゆく

[00:04:27] 消失在汇入大海的河川间