《A Better Life》歌词

[00:00:00] A Better Life (更好的人生) - Dream Theater (梦剧院乐队)

[00:00:00] //

[00:00:00] Written by：Jordan Rudess/John Petrucci

[00:00:00] //

[00:00:00] Attention battalion

[00:00:04] 全体士兵 注意

[00:00:04] To rank right face

[00:00:08] 列队 向右转

[00:00:08] Forward march

[00:00:39] 向前进

[00:00:39] As fearless leader of the ravenskill militia

[00:00:45] 作为义勇军的无畏领袖

[00:00:45] The blood of warriors flows throughout my veins

[00:00:51] 我的血管内流淌着战士之血

[00:00:51] My brother's gift remains my secret ammunition

[00:00:58] 兄弟的礼物是我的秘密武器

[00:00:58] It is our hope our pride a catalyst for change

[00:01:03] 是骄傲的希望 是改变的催化剂

[00:01:03] Still the fires of revolution burn within my eyes

[00:01:11] 革命之火在眼中燃烧

[00:01:11] On this perilous road to freedom he's our one and only guide

[00:01:20] 在这条通往自由的危险之路上 他是我们唯一的向导

[00:01:20] For many years I've seen

[00:01:23] 这么多年来

[00:01:23] Our people starve and suffer

[00:01:26] 我们的人民一直在忍饥挨饿

[00:01:26] How many more will die before we stand and fight

[00:01:33] 在我们奋起反抗之前 还会有多少人倒下

[00:01:33] They ask me arhys could things be any tougher

[00:01:39] 他们问我 阿里斯 世道还会更艰难吗

[00:01:39] The answer's no surprise yes you bet your life

[00:01:44] 答案是肯定的 这丝毫不令人惊讶

[00:01:44] Now the fires of revolution won't burn forever more

[00:01:52] 现在革命之火不会再继续燃烧

[00:01:52] I see liberty in our future and it's one we're fighting for

[00:02:01] 我看到了自由的未来 那是一个值得我们为之斗争的未来

[00:02:01] We all long for a better life

[00:02:07] 我们都渴望更幸福的生活

[00:02:07] Like a dream that can't be denied

[00:02:13] 就像一个无法被否定的梦想

[00:02:13] This is the moment now is the time

[00:02:19] 就在此刻 就在现在

[00:02:19] Freedom if we live or if we die

[00:03:01] 不管最终是生还是死 我们都要追求自由

[00:03:01] I shall give him a better life

[00:03:07] 我应该给他更幸福的生活

[00:03:07] I swore this vow to my dying wife

[00:03:13] 我对着垂死的妻子许下了这个誓言

[00:03:13] Sure she would not survive

[00:03:20] 她并没有活下来

[00:03:20] Peacefully she slipped away

[00:03:25] 平静地辞世了

[00:03:25] The meaning in my life

[00:03:29] 我生命中的意义

[00:03:29] Was born that day

[00:03:32] 在那一天诞生

[00:03:32] And so I found the strength to carry on with this crusade

[00:03:40] 于是我找到了力量 以继续这场神圣之战

[00:03:40] It is my fate

[00:03:45] 这是我的命运

[00:03:45] Evangeline you lived a life of misery and pain

[00:03:52] 伊万杰琳 你度过了悲惨痛苦的一生

[00:03:52] Evangeline I'll never let your memory die in vain

[00:03:58] 我绝不会让你的回忆凭空消失

[00:03:58] Evangeline my heavy heart still bleeds

[00:04:04] 我沉重的内心依旧在流血

[00:04:04] I dedicate my life to set you free

[00:04:10] 我奉献了生命 只为让他获得自由

[00:04:10] And I will carry on to plant the seeds

[00:04:16] 我会继续播撒种子

[00:04:16] I promise in the name of our new son

[00:04:22] 我以新生的儿子起誓

[00:04:22] This battle won't be over until it's won

[00:04:27] 这场战争我们不赢不休