《Pretty Young Soldier》歌词

[00:00:00] Pretty Young Soldier (年轻士兵) - Sting (史汀)

[00:00:00] //

[00:00:00] Written by：Sting/Dominic Miller/Lyle Workman/Josh Freese

[00:00:20] //

[00:00:20] There are two young lovers they're pledged to each other's hands

[00:00:25] 一对年轻的情侣许下诺言 要携手白头到老

[00:00:25] They meet by the river to talk of their marriage plans

[00:00:30] 他们在河边约会 商量着他们的婚事

[00:00:30] I'm confessing he said I've signed for a soldier

[00:00:34] 我要坦白一切 他说 我已决定去从军

[00:00:34] And I'm leaving tomorrow for some foreign land

[00:00:40] 明天就要离开 踏上异国的土地

[00:00:40] She watches the pretty young soldiers

[00:00:44] 她看着年轻帅气的士兵

[00:00:44] As they march themselves off to the war

[00:00:49] 当他们出发前往战场

[00:00:49] She wonders if she'll ever see him again

[00:00:54] 她不知道是否还会再见到他

[00:00:54] Somehow she doubts it but she has to be sure

[00:00:59] 不知为何她心存疑虑 但定要见到他

[00:00:59] So she rode into town on the very next day

[00:01:04] 所以她隔天就来到镇里

[00:01:04] And dressed herself up all in man's array

[00:01:08] 穿上士兵的衣服 走入行军队伍中

[00:01:08] With a sword and a musket she took the king's shilling

[00:01:13] 配上刀剑和枪支 就这样她入伍当兵了

[00:01:13] And to fight in some foreign war

[00:01:15] 与外敌奋力抗争

[00:01:15] She said yes she'd be willing

[00:01:19] 她说 是的 这都是她心甘情愿的

[00:01:19] All you pretty young soldiers

[00:01:23] 所有年轻的士兵

[00:01:23] In those uniforms that you've never worn

[00:01:28] 身穿你从未穿过的军服

[00:01:28] The captain will come to inspect you all now

[00:01:33] 现在军官要来视察

[00:01:33] Let me down and you'll all wish you'd never been born

[00:01:38] 太让人失望了 你们都应该感到无地自容

[00:01:38] The captain astride of his horse's grey flanks

[00:01:42] 军官踩着灰色的脚蹬 骑着战马而来

[00:01:42] Pulls the pretty young soldier from out of the ranks

[00:01:47] 从队伍中选拔出年轻出色的士兵

[00:01:47] His gaze it is fixed and she's starting to shake

[00:01:52] 他环视一周 气氛无比紧张 她颤抖不已

[00:01:52] He said follow me soldier and listen to the offer that I'm willing to make

[00:01:58] 他说 跟我来吧 士兵 从今以后听我指挥

[00:01:58] Come you pretty young soldier

[00:02:03] 来吧 年轻帅气的士兵

[00:02:03] Come and be my right hand

[00:02:07] 来吧 做我的左膀右臂

[00:02:07] You're having this strange effect on my soul

[00:02:11] 你让我有种奇怪的感觉

[00:02:11] That I don't quite understand

[00:02:17] 我自己也不太明白

[00:02:17] Captain oh captain I've a confession to make

[00:02:22] 军官啊军官 我要向你坦白

[00:02:22] I love someone else and my heart it will break

[00:02:26] 我爱上了一个人 伤透了心

[00:02:26] And as she released her brown hair from a band

[00:02:31] 说着她解开头绳 金黄的长发散了下来

[00:02:31] It tumbled all down her shoulders and into his hands

[00:02:37] 柔顺的长发垂到肩上 落入他掌心

[00:02:37] Oh you pretty young soldier

[00:02:42] 年轻帅气的士兵

[00:02:42] Come and take my right hand

[00:02:46] 来吧 做我的左膀右臂

[00:02:46] You're having this strange effect on my soul

[00:02:51] 你让我有种奇怪的感觉

[00:02:51] And now I think I understand

[00:02:56] 现在我觉得我明白了