《My Boy Builds Coffins(iTunes Live: London Festival / 2010)》歌词

[00:00:00] My Boy Builds Coffins (iTunes Live: London Festival / 2010) - Florence + The Machine (弗洛伦斯和机器乐队)

[00:00:09] //

[00:00:09] My boy builds coffins with hammers and nails

[00:00:12] 我的男孩啊 锤撞钉凿地打造棺椁

[00:00:12] He doesn't build ships

[00:00:14] 他不建船舶

[00:00:14] He has no use for sails

[00:00:17] 高扬的帆是无用之功

[00:00:17] He doesn't make tables

[00:00:19] 他不搭小桌

[00:00:19] Dressers or chairs

[00:00:21] 也不顾及矮凳和衣着

[00:00:21] He can't carve a whistle cause

[00:00:23] 他不会雕刻哨子

[00:00:23] He just doesn't care

[00:00:25] 因为他毫不在意

[00:00:25] My boy builds coffins for the rich and the poor

[00:00:29] 我的男孩啊 为富庶白丁打造棺椁

[00:00:29] Kings and queens;

[00:00:30] 君主和皇后

[00:00:30] They've all knocked on his door

[00:00:33] 争先恐后的敲门来

[00:00:33] Beggars and liars

[00:00:35] 乞丐和骗子

[00:00:35] Gypsies and thieves

[00:00:37] 吉普赛人与偷窃者

[00:00:37] They all come to him

[00:00:38] 众人一拥而入

[00:00:38] 'Cause he's so eager to please

[00:00:41] 他乐此不疲地忙着

[00:00:41] My boy builds coffins he makes them all day

[00:00:45] 我的男孩啊 日以继日地打造棺椁

[00:00:45] But it's not just for work and it isn't for play

[00:00:48] 但只为公事 不供玩乐

[00:00:48] He's made one for himself

[00:00:51] 他为自己打造了灵柩

[00:00:51] One for me too

[00:00:53] 也为我准备了椁壳

[00:00:53] One of these days

[00:00:55] 不久之后

[00:00:55] He'll make one for you

[00:01:01] 他也要为你做一个

[00:01:01] For you for you for you

[00:01:14] 为你做一个 为你做一个 为你做一个

[00:01:14] My boy builds coffins for better or worse

[00:01:17] 我的男孩啊 打造棺椁 不知求好求噩

[00:01:17] Some say its a blessing

[00:01:19] 有人说是祈福

[00:01:19] Some say its a curse

[00:01:21] 有人说是为祸

[00:01:21] He fits them together in sunshine or rain

[00:01:25] 木材搭在一起 阴晴雨雪从不耽误

[00:01:25] Each one is unique

[00:01:27] 每个都如此特别

[00:01:27] No two are the same

[00:01:29] 没有两个一样过

[00:01:29] My boy builds coffins and

[00:01:31] 我的男孩啊 打造棺椁

[00:01:31] I think it's a shame

[00:01:33] 我以此为耻

[00:01:33] That when each one's been made

[00:01:35] 每个杰作诞生之后

[00:01:35] He can't see it again

[00:01:37] 就再也没有见过

[00:01:37] He crafts everyone with love and with care

[00:01:41] 他的手艺精美 用爱雕刻

[00:01:41] Then it's thrown in the ground

[00:01:42] 但成品被捣坏在地

[00:01:42] It just isn't fair

[00:01:45] 它造得不合

[00:01:45] My boy builds coffins he makes them all day

[00:01:48] 我的男孩啊 没日没夜打造棺椁

[00:01:48] But it's not just for work and it isn't for play

[00:01:52] 但只为公事 不供玩乐

[00:01:52] He's made one for himself

[00:01:54] 他为自己打造了灵柩

[00:01:54] He's made One for me too

[00:01:56] 也为我准备了椁壳

[00:01:56] One of these days he'll make one for you

[00:02:04] 不久之后 他也要为你做一个

[00:02:04] For you

[00:02:08] 为你做一个

[00:02:08] For you

[00:02:12] 为你做一个

[00:02:12] For you

[00:02:24] 为你做一个

[00:02:24] For you

[00:02:29] 为你做一个