《推定少女 - しょうちのすけ》歌词

[00:00:00] しょうちのすけ (心知肚明) (《海贼王》TV动画第74-81集片尾曲) - 推定少女

[00:00:05] //

[00:00:05] 作詞：秋元康

[00:00:10] //

[00:00:10] 作曲：百石元

[00:00:15] //

[00:00:15] 世界はやけに広くて

[00:00:18] 这世界是如此辽阔

[00:00:18] どこかに宝があっても 天文学的確率

[00:00:23] 或许宝藏就在某个地方 就像天文学的概率

[00:00:23] 偶然に頼っていたって 始まらない

[00:00:31] 光凭偶然和运气 是什么都得不到的

[00:00:31] だから

[00:00:34] 所以

[00:00:34] 頭で考えたって

[00:00:38] 在大脑里考虑到的

[00:00:38] 賢い理屈が邪魔する 机の上での勝算

[00:00:44] 聪明的借口是阻碍 纸上谈兵的胜算

[00:00:44] 空想で冒険するなんて 愚の骨頂

[00:00:50] 空想的冒险什么的 简直愚蠢至极

[00:00:50] だから

[00:00:54] 所以

[00:00:54] 誰に止められたって

[00:00:58] 无论谁想阻止我

[00:00:58] 陰で笑われたって 船は前へ進むよ

[00:01:04] 或是在背后嘲笑我 船还会照样前进

[00:01:04] Bon Voyage! ほっといてよ

[00:01:08] 会一路平安的 别管他

[00:01:08] 馬鹿はしょうちのすけだよ

[00:01:11] 抛弃智慧 任性而为

[00:01:11] 行かにゃなら兵衛

[00:01:14] 必须要去啊兵卫

[00:01:14] 無理な夢ほどカッチョイイ 野望

[00:01:21] 远大的梦想是没有界限的 野心

[00:01:21] やるだけやれば

[00:01:23] 只要用尽全力

[00:01:23] どんな水平線も ちょっと近づく

[00:01:41] 不管是多远的水平线 都能渐渐接近

[00:01:41] それなりに努力してみて

[00:01:44] 倾尽全力去试试

[00:01:44] 簡単に手に入るよりも

[00:01:48] 与其轻而易举得到手

[00:01:48] 絶望の先の快感

[00:01:51] 不如享受绝望前一刻的快感

[00:01:51] 奇跡だけを信じていたって 肩すかしさ

[00:01:57] 虽说是只相信奇迹 也想借助你的力量

[00:01:57] だから

[00:02:01] 所以

[00:02:01] 誰にあきれられても

[00:02:04] 无论被谁放弃

[00:02:04] マジで忠告されても

[00:02:07] 即使真心的被忠告

[00:02:07] 船の帆は下ろせないよ

[00:02:11] 也不会放下船帆

[00:02:11] Bon Voyage! 今に見ておれ

[00:02:14] 会一路平安的 你现在就看着

[00:02:14] ガッテンしょうちのすけだよ

[00:02:18] 抛弃智慧 任性而为

[00:02:18] 戻れない吉

[00:02:21] 不会回来的吉利

[00:02:21] 固い意志ほど気持ちイイ 希望

[00:02:28] 愉快的心情如坚强的意志 希望

[00:02:28] 避けられないなら どんな嵐だって

[00:02:33] 如果不能规避 无论什么样的暴风雨

[00:02:33] 越えて行くだけ

[00:02:57] 只要超越过去就可以

[00:02:57] ほっといてよ

[00:02:58] 不要管了

[00:02:58] 馬鹿はしょうちのすけだよ

[00:03:01] 抛弃智慧 任性而为

[00:03:01] 行かにゃなら兵衛

[00:03:04] 必须要去啊兵卫

[00:03:04] 無理な夢ほどカッチョイイ 野望

[00:03:11] 远大的梦想是没有界限的 野心

[00:03:11] 馬鹿はしょうちのすけだよ 闘う三

[00:03:18] 抛弃智慧 任性而为吧 奋起战斗

[00:03:18] 遠い海ほどキットイイ 天国

[00:03:24] 像遥远的大海那样也很好的 天堂

[00:03:24] やるだけやれば

[00:03:26] 只要用尽全力

[00:03:26] どんな水平線も ちょっと近づく

[00:03:31] 不管是多远的水平线 都能渐渐接近