《In The Cool， Cool， Cool Of The Evening(1951: From Here Comes The Groom)》歌词

[00:00:00] Here Comes the Groom: In the Cool, Cool, Cool of the Evening - The Studio Sound Ensemble

[00:00:04] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:04] Written by：Cole Porter

[00:00:09] Written by：Cole Porter

[00:00:09] In the cool cool cool of the evening

[00:00:12] 在这个凉爽的夜晚

[00:00:12] Tell 'em I'll be there

[00:00:15] 告诉他们我会陪着你

[00:00:15] In the cool cool cool of the evening

[00:00:18] 在这个凉爽的夜晚

[00:00:18] Better save a chair

[00:00:21] 最好留一把椅子

[00:00:21] When the party is getting a glow on

[00:00:25] 当舞会绽放光芒

[00:00:25] And singin' fills the air

[00:00:27] 歌声飘荡在空中

[00:00:27] If there's room for one more

[00:00:29] 如果还有容身之地

[00:00:29] Then you need me for sure

[00:00:30] 那你肯定需要我

[00:00:30] And you can tell them I'll be there

[00:00:39] 你可以告诉他们我会陪着你

[00:00:39] I like a barbecue I like to boil a ham

[00:00:42] 我喜欢烧烤我喜欢煮火腿

[00:00:42] How about the bouillabaisse stew

[00:00:45] 炖肉怎么样

[00:00:45] I like a weenie bake steak and a layer cake

[00:00:48] 我喜欢小香肠烤牛排吃蛋糕

[00:00:48] I'll get a tummy ache too

[00:00:51] 我也会肚子痛

[00:00:51] I'll rent a tent or a teepee

[00:00:54] 我会租个帐篷或者帐篷

[00:00:54] Let the town crier cry

[00:00:57] 让镇上的人哭泣

[00:00:57] And if it's rsvp this is what I'll reply

[00:01:03] 如果收到回复我会这样回答

[00:01:03] In the cool cool cool of the evening

[00:01:06] 在这个凉爽的夜晚

[00:01:06] Tell 'em I'll be there

[00:01:09] 告诉他们我会陪着你

[00:01:09] In the cool cool cool of the evening

[00:01:12] 在这个凉爽的夜晚

[00:01:12] Better save a chair

[00:01:15] 最好留一把椅子

[00:01:15] When the party is getting a glow on

[00:01:18] 当舞会绽放光芒

[00:01:18] And singin' fills the air

[00:01:21] 歌声飘荡在空中

[00:01:21] If there's room for one more

[00:01:22] 如果还有容身之地

[00:01:22] Then you need me for sure

[00:01:24] 那你肯定需要我

[00:01:24] And you can tell them I'll be there

[00:01:32] 你可以告诉他们我会陪着你

[00:01:32] We said the bumblebee I'll have jubilee

[00:01:35] 我们说大黄蜂我会享受欢乐

[00:01:35] When said the prairie hen soon

[00:01:38] 当我说草原姑娘即将到来

[00:01:38] Car said the dinosaur

[00:01:40] 汽车说恐龙

[00:01:40] Where said the grisly bear

[00:01:42] 可怕的熊在哪里说

[00:01:42] Under the light of the moon

[00:01:44] 沐浴在月光下

[00:01:44] How about your brother jackass

[00:01:47] //

[00:01:47] Everyone gaily cried

[00:01:50] 每个人都开心地哭了

[00:01:50] Are you coming to the fracas

[00:01:53] 你会不会来找我

[00:01:53] Couldn't keep me away he sighed

[00:01:56] 无法将我拒之门外他叹息道

[00:01:56] In the cool cool cool of the evening

[00:02:00] 在这个凉爽的夜晚

[00:02:00] Tell 'em I'll be there

[00:02:02] 告诉他们我会陪着你

[00:02:02] In the cool cool cool of the evening

[00:02:06] 在这个凉爽的夜晚

[00:02:06] Better save a chair

[00:02:08] 最好留一把椅子

[00:02:08] If perchance I look a bit peaked

[00:02:12] 如果我看起来有点憔悴

[00:02:12] Remember c'est la guerre

[00:02:15] Remember c'est la guerre

[00:02:15] If I'm still on my feet

[00:02:16] 如果我依然昂首挺胸

[00:02:16] And there's something to eat

[00:02:17] 还有好吃的

[00:02:17] Well you can tell them I'll be there

[00:02:22] 你可以告诉他们我会陪着你