《Tomorrow Mountain(Remastered 2016)》歌词

[00:00:00] Tomorrow Mountain (Remastered 2016) - Lena Horne (莲纳·荷恩)

[00:00:08] //

[00:00:08] Just across Tomorrow Mountain

[00:00:13] 穿过明天那座山

[00:00:13] There's a happy city they say

[00:00:17] 他们说那里有座幸福的城市

[00:00:17] Where the people are grand

[00:00:20] 在那里人们的生活很豪华

[00:00:20] And time is planned

[00:00:22] 时间规划得很好

[00:00:22] So it's Christmas everyday

[00:00:26] 所以每天都是圣诞节

[00:00:26] 'Neath the scotch and soda fountain

[00:00:31] 苏格兰的威士忌和苏打水喷泉

[00:00:31] There's a treat

[00:00:32] 这里的人们

[00:00:32] In store for us guys

[00:00:35] 会为了款待我们这些人而准备

[00:00:35] Under cigarette trees

[00:00:37] 在香烟草下

[00:00:37] We'll take our ease

[00:00:40] 我们可以得到缓解

[00:00:40] While the cops fan off the flies

[00:00:45] 这些警察扇打着这些苍蝇

[00:00:45] There you will be a lucky sinner

[00:00:50] 你会是一个幸运的罪人

[00:00:50] With no conscience for your guide

[00:00:54] 没有良心的指引

[00:00:54] Each horse you pick will be a winner

[00:00:59] 选择任何一匹马你都会赢

[00:00:59] And the doors of every bank

[00:01:01] 每个银行的大门

[00:01:01] Are open wide

[00:01:02] 都打开着

[00:01:02] Far across Tomorrow Mountain

[00:01:07] 远远地穿过明天那座山

[00:01:07] There's a life

[00:01:08] 那有种生活

[00:01:08] That's fancy and free

[00:01:11] 那是幻想和自由

[00:01:11] On a platinum street

[00:01:14] 在银灰色的街道上

[00:01:14] We'll plant our feet

[00:01:16] 我们脚踏实地地种植

[00:01:16] It's the land that's fair to see

[00:01:20] 在这块公平的土地上

[00:01:20] Won't you hurry there with me

[00:01:27] 你和我都不用着急

[00:01:27] Just across Tomorrow Mountain

[00:01:32] 穿过明天那座山

[00:01:32] Every girl is Queen of the May

[00:01:36] 每个女孩都是五月的女王

[00:01:36] And the kitchens I'm told are

[00:01:39] 还有我被告知要在厨房

[00:01:39] Lined with gold

[00:01:41] 两旁都贴着黄金

[00:01:41] And there ain't no bills to pay

[00:01:45] 而且没有要付的账单

[00:01:45] Can't you cross

[00:01:46] 你能穿过

[00:01:46] That distant mountain

[00:01:50] 那座很远的山吗

[00:01:50] Where it rains Chanel No5

[00:01:54] 在那里香奈儿5号像下雨般降价出售

[00:01:54] And the gutters I think are

[00:01:57] 我认为那些排水沟

[00:01:57] Paved with mink

[00:01:59] 都铺着貂皮

[00:01:59] And the diamond bushes thrive

[00:02:04] 钻石在灌木丛中茁壮成长

[00:02:04] Pigs trot around already roasted

[00:02:09] 猪已经慢慢地烤熟了

[00:02:09] Won't you have a slice of ham

[00:02:14] 你不会有一片火腿吗

[00:02:14] Marshmallows bloom already toasted

[00:02:18] 棉花糖已经烤得开出花了

[00:02:18] And the clouds are

[00:02:20] 那些云朵

[00:02:20] Made of marmalade and jam

[00:02:24] 可以制成果酱

[00:02:24] Can't you see Tomorrow Mountain

[00:02:29] 你不能看见明天那座山吗

[00:02:29] Can't you watch it glimmer and glow

[00:02:33] 你没看见它在发光和发热吗

[00:02:33] It's a wonderful town

[00:02:36] 这真是一个美妙的城市

[00:02:36] That's upside down

[00:02:38] 那是颠倒的

[00:02:38] And it's full of easy dough

[00:02:42] 整个城市都被金钱充斥着

[00:02:42] Won't you pack your bags and go

[00:02:47] 你怎么不收拾行李呢