《Tea for Two》歌词

[00:00:00] Tea for Two (Remaster) - Blossom Dearie (布洛森·迪儿莉)

[00:00:02] //

[00:00:02] I'm discontented

[00:00:04] 我对租来的屋子

[00:00:04] With homes that are rented

[00:00:05] 无比厌烦

[00:00:05] So I have invented my own

[00:00:10] 所以，我自己建造了梦中家园

[00:00:10] Darling this place is

[00:00:11] 亲爱的，这个地方

[00:00:11] A lover's oasis

[00:00:13] 是恋人的天堂

[00:00:13] Where life's weary chase is unknown

[00:00:18] 在这里，无需劳累奔波

[00:00:18] Far from the cry of the city

[00:00:21] 在这里，远离城市喧嚣

[00:00:21] Where flowers pretty

[00:00:24] 在这里，花朵娇俏

[00:00:24] Caress the streams

[00:00:28] 溪水潺潺

[00:00:28] Cozy to hide in

[00:00:30] 惬意地躲在这一方小天地

[00:00:30] To live side by side in

[00:00:34] 你我相伴彼此

[00:00:34] Don't let it abide in my dreams

[00:00:46] 别让它仅仅成为我的梦境

[00:00:46] Picture me upon your knee

[00:00:54] 幻想我坐在你膝上

[00:00:54] With tea for two and two for tea

[00:01:03] 两杯清茶，你我共品

[00:01:03] Me for you and you for me

[00:01:11] 我属于你，你属于我

[00:01:11] Alone

[00:01:20] 只有我们二人

[00:01:20] Nobody near us

[00:01:25] 再无他人相扰

[00:01:25] To see us or hear us

[00:01:29] 没人看我们甜甜蜜蜜，听我们卿卿我我

[00:01:29] No friends or relations

[00:01:34] 周末假期

[00:01:34] On weekend vacations

[00:01:39] 也无亲朋好友拜访

[00:01:39] We won't have it known

[00:01:44] 连我们的

[00:01:44] That we own

[00:01:46] 电话号码

[00:01:46] A telephone

[00:01:58] 也不透露

[00:01:58] Day will break

[00:02:01] 黎明将至

[00:02:01] And you'll awake

[00:02:06] 你将醒来

[00:02:06] And I will bake

[00:02:11] 我会烘烤

[00:02:11] A sugar cake

[00:02:16] 甜蜜糕点

[00:02:16] For you to take

[00:02:21] 让你带走

[00:02:21] For all the boys to see

[00:02:35] 其他男孩看到，会心生羡慕

[00:02:35] We will raise a family

[00:02:43] 我们会有一个大家庭

[00:02:43] A boy for you and a girl for me

[00:02:53] 男孩像你，女孩像我

[00:02:53] Can't you see

[00:02:58] 难道你不明白

[00:02:58] How happy we would be

[00:03:03] 我们会无比快乐