《Family Portrait》歌词

[00:00:00] Family Portrait (全家福) - P!NK (粉红佳人)

[00:00:21] //

[00:00:21] Mama please stop cryin'

[00:00:24] 妈妈你不要再哭了

[00:00:24] I can't stand the sound

[00:00:27] 我受不了你的哭声

[00:00:27] Your pain is painful

[00:00:29] 我知道你很痛苦

[00:00:29] And it's tearin' me down

[00:00:31] 它也在摧毁着我

[00:00:31] I hear glasses breakin'

[00:00:34] 我听到玻璃破碎的声音

[00:00:34] As I sit up in my bed

[00:00:37] 我从床上坐起来

[00:00:37] I told Dad you didn't mean

[00:00:39] 我对爸爸说，你虽然满口伤人的话

[00:00:39] Those nasty things you said

[00:00:42] 但那都不是你的本意

[00:00:42] You fight about money

[00:00:45] 你们为了钱而争吵

[00:00:45] 'Bout me and my brother

[00:00:48] 是为了我和我的弟弟

[00:00:48] And this I come home to

[00:00:50] 这就是为什么我要回家

[00:00:50] This is my shelter

[00:00:53] 这里就是我的避难所

[00:00:53] It ain't easy, growin' up in World War III

[00:00:56] 在第三次世界大战中长大并不容易

[00:00:56] Never knowin' what love could be

[00:00:58] 从来不知道爱为何物

[00:00:58] You'll see, I don't want love to destroy me

[00:01:00] 你会看到，我不想被爱摧毁

[00:01:00] Like it has done my family

[00:01:03] 就像它毁掉我的家庭那样

[00:01:03] Can we work it out?

[00:01:05] 我们能解决这些问题吗

[00:01:05] Can we be a family?

[00:01:08] 我们能重归于好吗

[00:01:08] I promise I'll be better

[00:01:10] 我发誓我会变得更好

[00:01:10] Mommy, I'll do anything

[00:01:13] 妈妈，我什么都能做

[00:01:13] Can we work it out?

[00:01:15] 我们能解决这些问题吗

[00:01:15] Can we be a family?

[00:01:18] 我们能重归于好吗

[00:01:18] I promise I'll be better

[00:01:20] 我发誓我会变得更好

[00:01:20] Daddy, please don't leave

[00:01:24] 爸爸，请你不要走

[00:01:24] Daddy please stop yelling

[00:01:26] 爸爸，请你别再吼

[00:01:26] I can't stand the sound

[00:01:29] 我受不了这声音

[00:01:29] Make Mama stop cryin'

[00:01:32] 让妈妈别再哭了

[00:01:32] 'Cause I need you around

[00:01:35] 因为我需要你在我们身边

[00:01:35] My mama, she loves you

[00:01:37] 我的妈妈，她很爱你

[00:01:37] No matter what she says is true

[00:01:40] 不管她嘴上说什么，这都是真的

[00:01:40] I know that she hurts you

[00:01:42] 我知道她伤害了你

[00:01:42] But remember I love you too

[00:01:45] 但你记得我也爱着你

[00:01:45] I ran away today

[00:01:48] 我今天逃走了

[00:01:48] Ran from the noise, ran away

[00:01:50] 逃离那些噪音

[00:01:50] Don't wanna go back to that place

[00:01:52] 再也不想回到那个地方

[00:01:52] But don't have no choice, no way

[00:01:55] 但我别无选择

[00:01:55] It ain't easy growin' up in World War III

[00:01:58] 在第三次世界大战中长大并不容易

[00:01:58] Never knowin' what love could be

[00:02:00] 从来不知道爱为何物

[00:02:00] That I've seen, I don't want love to destroy me

[00:02:03] 我只知道，我不想被爱摧毁

[00:02:03] Like it did my family

[00:02:05] 就像它毁掉我的家庭那样

[00:02:05] Can we work it out?

[00:02:08] 我们能解决这些问题吗

[00:02:08] Can we be a family?

[00:02:10] 我们能重归于好吗

[00:02:10] I promise I'll be better

[00:02:13] 我发誓我会变得更好

[00:02:13] Mommy, I'll do anything

[00:02:15] 妈妈，我什么都能做

[00:02:15] Can we work it out?

[00:02:18] 我们能解决这些问题吗

[00:02:18] Can we be a family?

[00:02:21] 我们能重归于好吗

[00:02:21] I promise I'll be better

[00:02:23] 我发誓我会变得更好

[00:02:23] Daddy, please don't leave

[00:02:27] 爸爸，请你不要走

[00:02:27] In our family portrait

[00:02:29] 在我们的全家福里

[00:02:29] We look pretty happy

[00:02:32] 我们看起来多么快乐

[00:02:32] Let's play pretend

[00:02:34] 让我们都假装一下

[00:02:34] Let's act like it comes naturally

[00:02:36] 好像幸福不觉间又回到我们身边

[00:02:36] I don't wanna have to split the holidays

[00:02:39] 我不想分开度假

[00:02:39] I don't want two addresses

[00:02:42] 我不想有两个住址

[00:02:42] I don't want a stepbrother anyways

[00:02:44] 我不想要继弟或继兄

[00:02:44] And I don't want my Mommy

[00:02:46] 我不想让妈妈

[00:02:46] Have to change her last name!

[00:02:48] 更换她的姓

[00:02:48] In our family portrait

[00:02:49] 在我们的全家福里

[00:02:49] We look pretty happy

[00:02:52] 我们看起来多么快乐

[00:02:52] We look pretty normal

[00:02:55] 我们看起来多么和谐

[00:02:55] Let's go back to that

[00:02:57] 让我们回到那个时候

[00:02:57] In our family portrait

[00:03:00] 在我们的全家福里

[00:03:00] We look pretty happy

[00:03:03] 我们看起来多么快乐

[00:03:03] Let's play pretend

[00:03:05] 让我们都假装一下

[00:03:05] Act like it goes naturally

[00:03:08] 好像幸福不觉间又回到我们身边

[00:03:08] In our family portrait

[00:03:10] 在我们的全家福里

[00:03:10] We look pretty happy

[00:03:13] 我们看起来多么快乐

[00:03:13] We look pretty normal

[00:03:16] 我们看起来多么和谐

[00:03:16] Let's go back to that

[00:03:18] 让我们回到那个时候

[00:03:18] In our family portrait

[00:03:21] 在我们的全家福里

[00:03:21] We look pretty happy

[00:03:24] 我们看起来多么快乐

[00:03:24] Let's play pretend

[00:03:26] 让我们都假装一下

[00:03:26] Act like it goes naturally

[00:03:28] 好像幸福不觉间又回到我们身边

[00:03:28] Oh let's go back oh lets go back to that

[00:03:31] 让我们回到那个时候

[00:03:31] In our family portrait

[00:03:32] 在我们的全家福里

[00:03:32] We look pretty happy

[00:03:34] 我们看起来多么快乐

[00:03:34] We look pretty normal

[00:03:37] 我们看起来多么和谐

[00:03:37] Lets go back to that

[00:03:40] 让我们回到那个时候

[00:03:40] In our family portrait

[00:03:42] 在我们的全家福里

[00:03:42] We look pretty happy

[00:03:44] 我们看起来多么快乐

[00:03:44] We look pretty normal

[00:03:47] 我们看起来多么和谐

[00:03:47] Let's go back to that

[00:03:52] 让我们回到那个时候