《I Was Jesus》歌词

[00:00:00] I Was Jesus - Hello Saferide (安全上路乐队)

[00:00:22] //

[00:00:22] It was the second day of spring

[00:00:24] 在春季的第二天

[00:00:24] And sunbeams made love to windows

[00:00:26] 阳光满怀着爱意 轻轻抚摸着窗棂

[00:00:26] In all the houses

[00:00:30] 它们就在那些鳞次栉比的房舍之间

[00:00:30] And I was Jesus

[00:00:31] 我是耶稣

[00:00:31] And I decided to come down to earth

[00:00:33] 我决定在此时降临人间

[00:00:33] In the shape of a woman this time

[00:00:37] 以一个女人的形态存活于世

[00:00:37] And I was Jesus

[00:00:39] 我是无所不能的上帝

[00:00:39] And I went into the sea

[00:00:41] 我缓缓步入海洋

[00:00:41] And I took two fishes

[00:00:43] 我拾起两条鱼儿

[00:00:43] And I turned them into millions

[00:00:45] 让它们幻化成为数以万计的鱼群

[00:00:45] And I took five loaves of bread

[00:00:47] 我取出五块面包

[00:00:47] And fed a country with them

[00:00:49] 养活了一个饥肠辘辘的国家

[00:00:49] And I said: "Do you believe me now"

[00:00:51] 我面朝世人问道 你们愿意让我成为你们的信仰吗

[00:00:51] "Sorry" they said

[00:00:52] 真抱歉 他们戏谑调笑道

[00:00:52] "We focused on your wet white cloth as you

[00:00:53] 我们都比较关注那块湿漉漉的紧紧贴着你肌肤的白布

[00:00:53] Bent over to pick up the fishes"

[00:00:56] 弯下腰 给我们拾几条鱼吧

[00:00:56] And I was bitter for a while

[00:00:58] 在那个瞬间 我承受了难以言状的羞辱与痛苦

[00:00:58] But then I decided to go at it again

[00:01:11] 但在那之后 我仍然决定再次造访人界

[00:01:11] And I was gandhi

[00:01:13] 这一次 我是圣雄甘地

[00:01:13] And I came back to earth

[00:01:15] 我再次造临这个世界

[00:01:15] In the shape of a woman this time

[00:01:19] 在此刻 我依旧以女人的形貌面对世人

[00:01:19] And the river ganges

[00:01:21] 那圣光笼罩着的神圣恒河

[00:01:21] It cleared my vision and I

[00:01:22] 洗濯了我的视野也使我超脱升华

[00:01:22] Well I guess I was a woman again

[00:01:27] 我想我已再次成为了一个女人

[00:01:27] And I started my quiet friendly revolution

[00:01:29] 我便开始了我祥和 友好的教化之旅

[00:01:29] And they said: "oh a quiet friendly woman

[00:01:30] 他们用狂热激昂的声音呼喊着 一个多么平静 富有亲和力的女性

[00:01:30] Super rare"

[00:01:31] 真是凤毛麟角 难能可贵

[00:01:31] And I tried to convince them it's not a

[00:01:32] 我试图向他们传授教义 但无人理会我的话语

[00:01:32] Personality it's a choice and a belief

[00:01:34] 一个人的性格 是他个人的选择也代表了他个人的信仰

[00:01:34] And: "would you give me credit for it and

[00:01:35] 我面朝世人 说道你们值得我们信任吗

[00:01:35] Can you please follow me"

[00:01:36] 你们能够追随于我 跟从我抵达远方吗

[00:01:36] And they said: "Speak louder

[00:01:37] 他们含糊不清地喊道 请说大声点吧

[00:01:37] We can't hear you when we're screaming

[00:01:39] 当我们热切狂呼附和着你的时候 我们已无暇顾及你的传教了

[00:01:39] You look nice now that you don't eat"

[00:01:44] 你看上去如此美好而圣洁 几乎教人确信你不食烟火

[00:01:44] And I was martin luther king

[00:01:45] 这一回 我成了人民领袖马丁路德金

[00:01:45] And I came back to earth

[00:01:47] 我重新回到了尘世

[00:01:47] In the shape of a woman this time

[00:01:49] 在这里以一个女人的模样存在

[00:01:49] And I was both black and a woman

[00:01:51] 我是一个拥有黝黑皮肤的女子

[00:01:51] I had two fights to fight so I was burned out

[00:01:53] 在那场无休止的战役中

[00:01:53] And well that was it

[00:01:54] 就是它彻彻底底的毁灭了我 我被充满仇恨的战争之火焚烧得遍体鳞伤几近毁灭

[00:01:54] And I was Jesus

[00:01:56] 就是它彻彻底底的毁灭了我

[00:01:56] And I went up to heaven easter sunday

[00:01:58] 而我 身为万物之主

[00:01:58] And I said "I'm never going back to earth"

[00:02:02] 在礼拜日 我回到了我熟悉的天堂

[00:02:02] But mother said: " Jesus

[00:02:04] 但我的母亲温柔地低声道 耶稣

[00:02:04] Up till now you've been paying for adam's sins

[00:02:10] 直到现在 尽管你一直在为亚当犯下的错误而痛苦地赎罪

[00:02:10] Soon is when the fun begins"

[00:02:13] 但无需多时 你就能真正体味得到其中乐趣了

[00:02:13] Then she game me a date for

[00:02:16] 然后 她给我了一个日期

[00:02:16] When this would occur

[00:02:21] 让同样的事情届时再重演一遍