《You’re Awful》歌词

[00:00:00] You're Awful - Frank Sinatra (弗兰克·辛纳屈)/Cast

[00:00:00] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:00] Those words that everyone knows

[00:00:05] 这些话每个人都知道

[00:00:05] But my thoughts gets mangled

[00:00:08] 但我的思绪混乱不堪

[00:00:08] And all the words get tangled

[00:00:12] 所有的话语都纠缠在一起

[00:00:12] But since you asked me here goes:

[00:00:17] 但既然你问了我，那就这样吧：

[00:00:17] You're awful awful good to look at

[00:00:26] 你真的好迷人

[00:00:26] Awful nice to be with awful sweet to have and hold

[00:00:35] 和你在一起真的好幸福拥有你并紧紧抱着你

[00:00:35] You're nothing nothing if not lovely

[00:00:43] 如果你不可爱那你就一无是处

[00:00:43] Nothing if not dazzling nothing but pure gold

[00:00:52] 一点都不耀眼只有纯金

[00:00:52] You're frightening frightening me when you say

[00:00:57] 你说的话让我很害怕

[00:00:57] That you might go away

[00:01:00] 你可能会离去

[00:01:00] You're boring boring into my heart to stay

[00:01:08] 你让我百无聊赖无法释怀

[00:01:08] You're cheap dear cheap at any price dear

[00:01:15] 你很廉价无论付出什么代价

[00:01:15] Cheap for such a diamond

[00:01:19] 如此廉价的钻石

[00:01:19] Cheap for such a pearl

[00:01:24] 这样的珍珠价值连城

[00:01:24] What I said before I'll say again

[00:01:29] 我以前说过的话我会再说一次

[00:01:29] You're awful awful nice to be my girl

[00:01:40] 你真的好迷人能做我的女孩真好

[00:01:40] Betty Garrett:

[00:01:42] 贝蒂·加雷特

[00:01:42] You're old dear old with worldly wisdom

[00:01:48] 亲爱的你已经老了拥有世俗的智慧

[00:01:48] Old like Gordon Soda old like finest French champagne

[00:01:57] 就像哥顿汽水就像法国最好的香槟酒

[00:01:57] You're so-so so-so so-so kinda charming

[00:02:05] 你真的好迷人

[00:02:05] So-so kind of witty so I can't explain

[00:02:11] 有点诙谐所以我无法解释

[00:02:11] Frank:

[00:02:14] 弗兰克

[00:02:14] Can't stand you I can't stand you giving some fellow the eye

[00:02:22] 受不了你我受不了你对别人眉来眼去

[00:02:22] Can't stand you in the arms of another guy

[00:02:30] 我无法忍受你躺在别人的怀里

[00:02:30] Who needs you Need you to distraction

[00:02:37] 谁需要你需要你分散注意力

[00:02:37] Need you too this crazy need you rain or shine

[00:02:45] 我也需要你无比渴望你风雨无阻

[00:02:45] Both:

[00:02:46] 两者：

[00:02:46] I'm the one who needs you

[00:02:49] 我是那个需要你的人

[00:02:49] And I think you're awful awful nice to say you're mine

[00:02:54] 我觉得你好可怕很高兴你说你属于我