《Bleeding Heart》歌词

[00:00:00] Bleeding Heart - Regina Spektor

[00:00:00] What you got on tap I'll take two of that

[00:00:02] 你会何去何从 我会洗耳恭听

[00:00:02] I'm chasing a story I heard

[00:00:05] 我追忆着我曾听过的往事

[00:00:05] When I was here last at the back of the class

[00:00:08] 当我最终出现 躲在教室的最角落

[00:00:08] You pretended you never got lost

[00:00:11] 你假装自己从未迷惘过

[00:00:11] You're at the back of the class in the back of the bus

[00:00:14] 你在教室的角落 你在巴士后座

[00:00:14] Sitting out at the dance so we're saying no thanks

[00:00:17] 舞池里我们也只是安静坐着 只会说“不了谢谢”

[00:00:17] When they see you around you look down at the ground

[00:00:20] 当他们向你道别时 你低头看向地板

[00:00:20] But when they walk away you'd wish they'd stay

[00:00:27] 而当他们离开的那一刹那 你希望他们能留下

[00:00:27] Never never mind bleeding heart bleeding heart

[00:00:30] 毫不在意 这颗伤痕累累的心

[00:00:30] Never never mind your bleeding heart

[00:00:33] 无关紧要 这颗淌血的心

[00:00:33] Never never mind bleeding heart bleeding heart

[00:00:36] 毫不在意 这颗伤痕累累的心

[00:00:36] Never never mind your bleeding heart

[00:00:39] 无关紧要 这颗淌血的心

[00:00:39] You can't help but stare at everyone there

[00:00:42] 你情不自禁的凝视着周围的每个人

[00:00:42] It's you versus everyone else

[00:00:45] 像是你与这个世界为敌

[00:00:45] Your outfit's a crime you feel their cold minds

[00:00:48] 你的衣服也是那么格格不入 你感觉到了他们的冷漠

[00:00:48] Placing you under arrest

[00:00:51] 你的心像是囚禁在这冷漠之中

[00:00:51] And you serve your time drinking all night long

[00:00:54] 你借酒浇愁只为避免所有

[00:00:54] Staring at the walls of your jail like home

[00:00:57] 凝视这犹如牢房般的家

[00:00:57] Listening to that song cause it hurts just right

[00:01:00] 好好听听吧 因为这首歌唱的就是此刻的你

[00:01:00] Till everything is gone tonight

[00:01:06] 直到时间带走一切

[00:01:06] Never never mind bleeding heart bleeding heart

[00:01:09] 毫不在意 这颗伤痕累累的心

[00:01:09] Never never mind your bleeding heart

[00:01:12] 无关紧要 这颗淌血的心

[00:01:12] Never never mind bleeding heart bleeding heart

[00:01:15] 毫不在意 这颗伤痕累累的心

[00:01:15] Never never mind your bleeding heart

[00:01:18] 无关紧要 这颗淌血的心

[00:01:18] Never never mind bleeding heart bleeding heart

[00:01:21] 毫不在意 这颗伤痕累累的心

[00:01:21] Never never mind your bleeding heart

[00:01:24] 无关紧要 这颗淌血的心

[00:01:24] Never never mind bleeding heart bleeding heart

[00:01:27] 毫不在意 这颗伤痕累累的心

[00:01:27] Never never mind your bleeding heart

[00:01:36] 无关紧要 这颗淌血的心

[00:01:36] Someday you'll grow up and then you'll forget

[00:01:39] 终有一天你会长大 会忘却所有烦恼

[00:01:39] All of the pain you endured

[00:01:42] 你承受的所有苦痛

[00:01:42] Until you walk by a sad pair of eyes

[00:01:45] 当你那悲伤的眼眸走过我身旁

[00:01:45] And up will come back all the hurt

[00:01:48] 曾经的伤痛再一次侵袭

[00:01:48] And you'll see their pain as they look away

[00:01:51] 当他们看向一旁的时候 你会明白他们的苦痛

[00:01:51] And you want to help but there's just no way

[00:01:54] 你希望能伸出援手 而似乎你也是无能为力

[00:01:54] Cause you won the war so it's not your turn

[00:01:57] 因为你已赢得战役 所以不再是你的战场

[00:01:57] But everything inside still burns

[00:02:07] 而心中的一切成了痛苦的煎熬

[00:02:07] Never never mind bleeding heart bleeding heart

[00:02:10] 毫不在意 这颗伤痕累累的心

[00:02:10] Never never mind your bleeding heart

[00:02:13] 无关紧要 这颗淌血的心

[00:02:13] Never never mind bleeding heart bleeding heart

[00:02:16] 毫不在意 这颗伤痕累累的心

[00:02:16] Never never mind your bleeding heart

[00:02:19] 无关紧要 这颗淌血的心

[00:02:19] Never never mind bleeding heart bleeding heart

[00:02:22] 毫不在意 这颗伤痕累累的心

[00:02:22] Never never mind your bleeding heart

[00:02:25] 无关紧要 这颗淌血的心

[00:02:25] Never never mind bleeding heart bleeding heart

[00:02:28] 毫不在意 这颗伤痕累累的心

[00:02:28] Never never mind your bleeding heart

[00:02:31] 无关紧要 这颗淌血的心

[00:02:31] Never never never mind mind mind

[00:02:34] 毫不在意

[00:02:34] Never mind your bleeding heart

[00:02:37] 无关紧要 你这颗伤痕累累的心

[00:02:37] Never never never mind mind mind

[00:02:40] 毫不在意

[00:02:40] Never mind your bleeding heart

[00:02:43] 无关紧要 你这颗伤痕累累的心

[00:02:43] Never never never mind mind mind

[00:02:46] 毫不在意

[00:02:46] Never mind your bleeding heart

[00:02:49] 无关紧要 你这颗伤痕累累的心

[00:02:49] Never never never mind mind mind

[00:02:56] 毫不在意

[00:02:56] How long must I wait till you learn that it's not too late

[00:03:08] 我还要等多久直到你明白一切还不算太迟？

[00:03:08] How long must I cry till you know that you really tried

[00:03:20] 我还要哭多久直到你明白你已是精疲力竭？

[00:03:20] How long must I try till you learn that dreaming's hard

[00:03:32] 我还要努力多久直到你明白美梦难圆？

[00:03:32] How long must I dream till you heal your bleeding heart

[00:03:44] 我还要幻想多久才能治愈你那颗伤痕累累的心？

[00:03:44] Never mind your bleeding heart

[00:03:50] 无关紧要 你这颗伤痕累累的心