《Johnny， Lovely Johnny》歌词

[00:00:00] Johnny Lovely Johnny - Cara Dillon (卡拉·迪伦)

[00:00:28] //

[00:00:28] The high high walls of Derry

[00:00:31] 德里高高的墙壁

[00:00:31] Look so dismal and grey

[00:00:34] 看起来那么阴沉那么灰暗

[00:00:34] And so does lovely Johnny

[00:00:36] 可爱的强尼也是如此

[00:00:36] He is gone far far away

[00:00:40] 他已经远远地离开了我

[00:00:40] And He's gone away to Scotland

[00:00:43] 他去了苏格兰

[00:00:43] Some sweetheart for to see

[00:00:45] 去看漂亮的姑娘

[00:00:45] May the high powers above

[00:00:48] 也许是上天的力量

[00:00:48] Send him safe home to me

[00:00:51] 将他安全地送回我身边

[00:00:51] Oh Johnny lovely Johnny

[00:00:54] 亲爱的强尼

[00:00:54] Do you mind the day

[00:00:57] 你还记得那天

[00:00:57] When you came to

[00:00:58] 当你来到

[00:00:58] My window to steal me away

[00:01:02] 我的窗边偷走了我的心

[00:01:02] You promised that you'd

[00:01:04] 你承诺过你会

[00:01:04] Marry me above all female kind

[00:01:08] 当着所有女人的面娶我

[00:01:08] Oh Johnny lovely Johnny

[00:01:11] 但是亲爱的强尼

[00:01:11] What has altered your mind

[00:01:32] 是什么改变了你的想法

[00:01:32] Well the first time that I met you

[00:01:35] 我第一次遇见你

[00:01:35] 'Tis well I do own

[00:01:38] 是我一直都记得的

[00:01:38] 'Twas in my father's garden

[00:01:41] 在我爸爸的花园里

[00:01:41] In the County Tyrone

[00:01:44] 在蒂龙县

[00:01:44] With my white apron round us

[00:01:47] 我的白围裙飘荡着

[00:01:47] To shield out the wind

[00:01:49] 挡住了风

[00:01:49] Oh Johnny lovely Johnny

[00:01:52] 亲爱的强尼

[00:01:52] What has altered your mind

[00:01:55] 是什么改变了你的想法

[00:01:55] And the next place we courted

[00:01:58] 我们邂逅的下一个地方

[00:01:58] Was in yonder green grove

[00:02:01] 是在森林的那边

[00:02:01] Where the blackberry

[00:02:03] 那里 黑莓

[00:02:03] Bushes around us they stood

[00:02:06] 灌木围绕着我们

[00:02:06] Where the oak and the

[00:02:09] 那里 橡树

[00:02:09] Apple around us did twine

[00:02:12] 苹果包围着我们

[00:02:12] Oh Johnny lovely Johnny

[00:02:15] 亲爱的强尼

[00:02:15] What has altered your mind

[00:02:36] 是什么改变了你的想法

[00:02:36] A bunch of blue ribbons

[00:02:38] 我会戴着

[00:02:38] I will tie up and wear

[00:02:41] 一束蓝色的丝带

[00:02:41] And a wreath of forget-me-nots

[00:02:43] 和一个勿忘我的花环

[00:02:43] I will twine round my hair

[00:02:46] 我会束起我的长发

[00:02:46] And if ever he returns again

[00:02:49] 如果他再一次转身

[00:02:49] I will greet him with joy

[00:02:52] 我会高兴地和他打招呼

[00:02:52] And I will kiss the lips

[00:02:55] 我会吻上他的唇

[00:02:55] Of my own Johnny boy

[00:03:00] 属于我的强尼