《最終案内》歌词

[00:00:00] 最終案内 - さだまさし (佐田雅志)

[00:00:05] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:05] 词：Masashi Sada

[00:00:11] //

[00:00:11] 曲：Masashi Sada

[00:00:16] //

[00:00:16] 编曲：Toshiyuki Watanabe

[00:00:22] //

[00:00:22] 標示板が君の飛行機を示す

[00:00:33] 显示屏告知你的航班时间

[00:00:33] もう25分で君は舞いあがる

[00:00:44] 还有25分钟你就要上飞机

[00:00:44] ひきとめるのならば

[00:00:50] 你说要是想要挽留的话

[00:00:50] 今しかないよと

[00:00:55] 就只有现在了

[00:00:55] 壁のデジタル時計が

[00:01:00] 墙壁上的电子钟

[00:01:00] またひとこま進む

[00:01:06] 依旧不断更新时间

[00:01:06] あの頃は

[00:01:11] 那个时候

[00:01:11] 止まれとさえ祈った時間を

[00:01:16] 我甚至祈求时间停止

[00:01:16] 知らず知らずのうちに

[00:01:22] 不知不觉间

[00:01:22] 君はもて余している

[00:01:28] 你繁重的

[00:01:28] 手荷物は

[00:01:33] 行李

[00:01:33] ベルトコンベアーに流れて

[00:01:38] 已经送上皮带运输机

[00:01:38] 思っていたより確かに

[00:01:44] 比想象中更真切

[00:01:44] 風は止まろうとしている

[00:01:47] 风也要停止

[00:01:47] 人ごみのロビーざわめきの中で

[00:01:58] 在人潮涌动的大厅里 喧嚣之中

[00:01:58] 君は静かに

[00:02:03] 你一言不发

[00:02:03] 時計をはずす

[00:02:52] 摘下了手表

[00:02:52] 最終案内が答を告げる

[00:03:03] 最终飞机场的广播宣告了答案

[00:03:03] 穏やかな声がロビーに響く

[00:03:14] 平稳的声音在大厅响起

[00:03:14] 君の淡い肩が

[00:03:19] 你的肩膀

[00:03:19] 心なしかふるえ

[00:03:25] 似乎隐隐在颤抖

[00:03:25] チケットにすがるように

[00:03:30] 仿佛依靠着机票的力量

[00:03:30] 背中を向ける

[00:03:35] 你转过了身

[00:03:35] 君は今スポット浴びた

[00:03:42] 你如今像是个

[00:03:42] スターのように

[00:03:46] 聚灯光笼罩的明星

[00:03:46] 滑走路というステージに

[00:03:52] 被名为滑行道的舞台

[00:03:52] 呑み込まれてゆく

[00:03:57] 不断吞没

[00:03:57] 君をのせた鳥がやがて

[00:04:03] 载着你的大鸟

[00:04:03] 翼はためかせて

[00:04:07] 不久将张开双翅

[00:04:07] 赤や緑のランプを

[00:04:13] 飞越

[00:04:13] 飛び越えてゆく

[00:04:15] 红灯啊绿灯

[00:04:15] 人ごみのデッキざわめきの中で

[00:04:26] 在人潮涌动的甲板上里 喧嚣之中

[00:04:26] 僕は最後の風を

[00:04:32] 我独自

[00:04:32] ひとり受けとめる

[00:04:37] 享受着最后的风