《Butler’s Philosophy》歌词

[00:00:00] Butler's Philosophy - 福山潤

[00:00:03] //

[00:00:03] 詞：hotaru

[00:00:07] //

[00:00:07] 曲：園田健太郎

[00:00:11] //

[00:00:11] お望みとあるならば

[00:00:15] 如果是您希望的话

[00:00:15] 跪きましょう

[00:00:21] 那我就跪下吧

[00:00:21] それは屈辱でなく幸福なこと

[00:00:31] 这不是屈辱而是幸福的事情

[00:00:31] 貴方に出会ったその日は

[00:00:36] 和您相逢的那一日

[00:00:36] 神の啓示が降りたようで

[00:00:41] 像是神的旨意降临一般

[00:00:41] この身を捧げる

[00:00:46] 被即将献身的喜悦

[00:00:46] 喜びに打たれたのでした

[00:00:52] 深深地感动了

[00:00:52] 永久に行きましょう

[00:00:55] 并肩携手永远地走下去吧

[00:00:55] 命の限り

[00:00:58] 直到生命尽头

[00:00:58] 世の果てまでも

[00:01:00] 直到世界洪荒

[00:01:00] 貴方のお供に

[00:01:03] 对于侍奉您来说

[00:01:03] 執事とはかく在るべき

[00:01:08] 作为管家应该要够资格

[00:01:08] 忠を尽くす

[00:01:10] 尽职尽忠

[00:01:10] それが絶対無二のphilosophy

[00:01:28] 那是绝对唯一的哲学

[00:01:28] お望みとあるならば

[00:01:32] 如果是您希望的话

[00:01:32] 淹れ直しましょう

[00:01:38] 那我去沏杯茶吧

[00:01:38] お茶は仰る通り

[00:01:42] 茶就像大家讲的一样

[00:01:42] 待つのが大事

[00:01:48] 等待是很重要的

[00:01:48] 貴方が気に病む時には

[00:01:53] 当您烦恼的时候

[00:01:53] そっと隣で見守りましょう

[00:01:59] 就让我一直在身旁守护您吧

[00:01:59] 高貴で孤独なその

[00:02:04] 支撑着那个

[00:02:04] 心を支えられたら

[00:02:09] 高贵且孤独的心

[00:02:09] 共に生きましょう呆れるほどに

[00:02:14] 义无反顾地一同活下去吧

[00:02:14] どんなときでも貴方の隣に

[00:02:20] 不论何时都陪在您身旁

[00:02:20] 執事にはそれが正義

[00:02:25] 对管家来说这才是正义

[00:02:25] 何人さえ邪魔すれば容赦しない

[00:02:33] 不容许有任何人来打扰您

[00:02:33] Philosophy

[00:02:56] 哲学

[00:02:56] 命令をくだされば

[00:03:03] 只要您下达命令

[00:03:03] 戦いだって

[00:03:06] 我就会去战斗

[00:03:06] この世界をご所望ならば

[00:03:10] 如果您想要整个世界

[00:03:10] 幾多の敵さえもひれ

[00:03:13] 那么无论有多少敌人来袭

[00:03:13] 伏させましょうか

[00:03:16] 我都会击退他们

[00:03:16] 執事とはかく在るべき

[00:03:20] 作为管家应该要够资格

[00:03:20] 忠を尽くすそれが

[00:03:24] 尽职尽忠

[00:03:24] 絶対無二のphilosophy

[00:03:29] 那是绝对唯一的哲学