《The Long Black Veil/Give My Love To Rose(Live)》歌词

[00:00:00] The Long Black Veil/Give My Love To Rose (Live) - Johnny Cash (约翰尼·卡什)

[00:00:43] //

[00:00:43] Ten years ago on a cold dark night there was

[00:00:49] 在十年前一个寒冷的夜晚

[00:00:49] Someone killed 'neath the town hall lights

[00:00:53] 有人在市政厅前的灯光下被害

[00:00:53] There were few at the scene but they all agreed

[00:00:58] 虽然缺少证据，但人们都认为

[00:00:58] That the slayer who ran looked a lot like me

[00:01:05] 那个逃走的凶手很像我

[00:01:05] The scaffold is high and eternity's near

[00:01:11] 绞架耸立，来世召唤

[00:01:11] She stood in the crowd and shed not a tear

[00:01:15] 她站在人群中，没掉一滴泪

[00:01:15] But some times at night when the cold wind moans

[00:01:21] 在那晚北风吹起的时候

[00:01:21] In a long black veil she cries over my bones

[00:01:27] 她披着飘逸的黑面纱，伏在我的尸骨上痛苦

[00:01:27] Now she walks these hills in a long black veil

[00:01:33] 她披着飘逸的黑面纱走过山丘

[00:01:33] She visits my grave when the night winds wail

[00:01:42] 在夜风哀号时来到我的墓前

[00:01:42] Nobody knows nobody sees

[00:01:48] 没有人知道，没有人看见

[00:01:48] Nobody knows but me

[00:01:54] 没有人知道，除了我

[00:01:54] I found him by the railroad track this morning

[00:02:00] 那天早上我在铁路上发现了他

[00:02:00] I could see that he was nearly dead

[00:02:05] 可以看出他已经奄奄一息了

[00:02:05] I knelt down beside him and I listened

[00:02:09] 我跪坐字他旁边 聆听着他说话

[00:02:09] Just to hear the words the dying fellow said

[00:02:14] 就像听到一个即将垂死的人的话语

[00:02:14] He said "They let me out of prison out in Frisco

[00:02:20] 他说：他们把我从旧金山的监狱放出来

[00:02:20] For ten long years I've paid for what I've done

[00:02:25] 十年了 我还清了我所做的孽

[00:02:25] I was trying to get back to Louisiana

[00:02:30] 我想回到路易斯安那

[00:02:30] To see my Rose and get to know my son

[00:02:36] 想去见见我的爱人 重新了解我的儿子

[00:02:36] Give my love to Rose please won't you mister

[00:02:41] 想要弥补我爱人的爱 有错吗 先生

[00:02:41] Take her all my money tell her to buy some pretty clothes

[00:02:46] 给她我多有的钱 让她去买些漂亮的衣服

[00:02:46] Tell my boy that daddy's so proud of him

[00:02:51] 告诉我儿子 爸爸真的很为他骄傲

[00:02:51] And don't forget to give my love to Rose"

[00:02:56] 没有忘记爱着他的母亲