《And If Venice Is Sinking》歌词

[00:00:00] And If Venice Is Sinking - Spirit of the West (西部精神)

[00:00:18] //

[00:00:18] Jesus hangs behind the glass

[00:00:22] 耶稣的画像就在威尼斯人门上的

[00:00:22] Above venitian doors

[00:00:25] 玻璃后悬挂着

[00:00:25] His window box boasts crimson flowers

[00:00:29] 他的窗台上绽放着深红色的花朵

[00:00:29] Fresh cut the day before

[00:00:33] 一天前还曾鲜艳无比

[00:00:33] And you couldn't find a smile

[00:00:36] 你在他的脸上找不到一丝笑容

[00:00:36] If you nailed it to his face

[00:00:39] 如果你紧紧盯着他的脸庞

[00:00:39] But Jesus Christ hangs his head with grace

[00:00:46] 但耶稣仍会满怀慈悲地注视着大地

[00:00:46] And if Venice is sinking

[00:00:49] 如果威尼斯将要沉没

[00:00:49] I'm going under

[00:00:54] 我也将随之沦陷

[00:00:54] Cause beauty's religion

[00:00:57] 因为信仰是世间最美好的事情

[00:00:57] And its Christened me with wonder

[00:01:16] 我在人们的惊奇中接受洗礼

[00:01:16] They come in bent backed

[00:01:19] 人们驼背前行

[00:01:19] Creeking cross the floor all dressed in black

[00:01:22] 身穿黑色的衣袍走过大厅

[00:01:22] Candles thick as pillars

[00:01:25] 蜡烛如梁柱般粗壮

[00:01:25] You can buy one off the floor

[00:01:30] 你可以在楼下买到它

[00:01:30] And the ceiling's painted gold

[00:01:33] 天花板全部涂成了金黄的颜色

[00:01:33] Mary's hair is red

[00:01:38] 而圣母玛丽的头发是红色的

[00:01:38] The old come here to kiss their dead

[00:01:43] 老人们来到这里与他们的爱人吻别

[00:01:43] And if Venice is sinking

[00:01:47] 如果威尼斯将要沉没

[00:01:47] I'm going under

[00:01:51] 我也将随之沦陷

[00:01:51] Cause beauty's religion

[00:01:55] 因为信仰是世间最美好的事情

[00:01:55] And its Christened me with wonder

[00:02:16] 我在人们的惊奇中接受洗礼

[00:02:16] We made love upon a bed

[00:02:20] 我们在床上缠绵

[00:02:20] That sagged down to the floor

[00:02:24] 接着滚落到地上

[00:02:24] In a room that had a postcard on the door

[00:02:31] 在那个地上有一张明信片的房间中

[00:02:31] Of Marini's Little Man

[00:02:34] 那是一张寄给马里尼小孩的明信片

[00:02:34] With an erection on a horse

[00:02:37] 马儿的身上装着浮夸的马鞍

[00:02:37] It always leaves me laughing

[00:02:42] 总是让我大笑不已

[00:02:42] Leaves me feeling that of course if

[00:02:45] 让我切实体会到了那种欢乐

[00:02:45] Venice is sinking

[00:02:48] 如果威尼斯将要沉没

[00:02:48] I'm going under

[00:02:53] 我也将随之沦陷

[00:02:53] Cause beauty's religion

[00:02:55] 因为信仰是世间最美好的事情

[00:02:55] And its Christened me with wonder

[00:03:00] 我在人们的惊奇中接受洗礼