《Leningrad》歌词

[00:00:22] Viktor was born in the spring of '44

[00:00:28] 维克托生于1944年春天

[00:00:28] And never saw his father anymore

[00:00:36] 从此再未见过父亲容颜

[00:00:36] A child of sacrifice a child of war

[00:00:42] 他是牺牲之子 战争遗孤

[00:00:42] Another son who never had a father after Leningrad

[00:00:49] 列宁格勒陷落后的又一位失怙少年

[00:00:49] Went off to school and learned to serve the state

[00:00:56] 入学后学会效忠国家

[00:00:56] Followed the rules and drank his vodka straight

[00:01:03] 循规蹈矩 饮尽烈酒无话

[00:01:03] The only way to live was drown the hate

[00:01:10] 唯有借酒浇灭仇恨火花

[00:01:10] A Russian life was very sad

[00:01:14] 俄罗斯的生活充满悲伤

[00:01:14] And such was life in Leningrad

[00:01:20] 列宁格勒的日子亦是如此

[00:01:20] I was born in '49

[00:01:23] 我生于49年

[00:01:23] A cold war kid in McCarthy time

[00:01:27] 麦卡锡时代的冷战孩童

[00:01:27] Stop 'em all at the 38th Parallel

[00:01:32] 在38度线阻挡他们

[00:01:32] Blast those yellow reds to hell

[00:01:34] 将那些****轰入地狱

[00:01:34] And cold war kids were hard to kill

[00:01:38] 冷战中的孩子难以摧毁

[00:01:38] Under their desks in an air raid drill

[00:01:42] 防空演习时躲在课桌下

[00:01:42] Haven't they heard we won the war

[00:01:44] 难道他们不知战争早已胜利

[00:01:44] What do they keep on fighting for

[00:01:50] 为何仍要兵戈不息

[00:01:50] Viktor was sent to some Red Army town

[00:01:57] 维克托被遣往红军驻地

[00:01:57] Served out his time became a circus clown

[00:02:03] 服役期满后 成了马戏团小丑

[00:02:03] The greatest happiness he'd ever found

[00:02:11] 他此生最大的欢欣

[00:02:11] Was making Russian children glad

[00:02:15] 是让俄罗斯孩童展露笑颜

[00:02:15] And children lived in Leningrad

[00:02:20] 那些列宁格勒的孩子们

[00:02:20] But children lived in Levittown

[00:02:24] 还有莱维敦的孩子们

[00:02:24] And hid in the shelters underground

[00:02:27] 我们躲进地下防空洞

[00:02:27] Until the Soviets turned their ships around

[00:02:30] 直到苏联舰队调转船头

[00:02:30] And tore the Cuban missiles down

[00:02:34] 拆除了古巴的导弹

[00:02:34] And in that bright October sun

[00:02:37] 在那明媚的十月阳光下

[00:02:37] We knew our childhood days were done

[00:02:41] 我们明白童年已逝

[00:02:41] And I watched my friends go off to war

[00:02:44] 看着朋友们奔赴战场

[00:02:44] What do they keep on fighting for

[00:02:51] 为何仍要兵戈不息

[00:02:51] And so my child and I came to this place

[00:02:56] 于是我与孩子来到此地

[00:02:56] To meet him eye to eye and face to face

[00:03:00] 与他四目相对 直面真心

[00:03:00] He made my daughter laugh then we embraced

[00:03:11] 他逗笑我的女儿 我们相拥而泣

[00:03:11] We never knew what friends we had

[00:03:16] 从未知晓这份情谊

[00:03:16] Until we came to Leningrad

[00:03:21] 直到抵达列宁格勒的土地