《La vie en rose》歌词

[00:00:00] 作曲 : Monnot/Piaf/Louiguy

[00:00:01] S：爱情话语说不尽

[00:00:01] 作词 : Monnot/Piaf/Louiguy

[00:00:03] 情话日日入新房

[00:00:03] S:il me dit des mots d'amour

[00:00:07] 此情此景非寻常

[00:00:07] Des mots de tou les jours

[00:00:12] 此人此声搅心荡

[00:00:12] Et ça me fait quelque chose

[00:00:18] 这就是爱的喜悦

[00:00:18] ll est entré dans mon Coeur

[00:00:24] 这一整晚我都有一个迫切的冲动

[00:00:24] Une part de Bonheur

[00:00:27] L：永远别抗拒冲动，Sabrina，尤其是它无法忍耐时

[00:00:27] S: All night i've had a terrible impulse to do something.

[00:00:33] S：我决定不忍耐了

[00:00:33] L: Never resist an impulse, Sabrina, especially if it is terrible.

[00:00:37] 好了！

[00:00:37] S:I'm going to do it.

[00:00:40] L：这是什么意思？

[00:00:40] There!

[00:00:41] S：你走在香榭大道时不能穿得像个游客！

[00:00:41] L: What's that for?

[00:00:43] 还有，千万别在巴黎带公文包和雨伞，这是个惯例！

[00:00:43] S: You can't gp walking up the Champ Elyses looking like a tourist undertaker!

[00:00:47] L：没有你这样的人，我在巴黎该如何生活？

[00:00:47] And another thing, never a briefcase in Paris and never an umbrella. That's a law.

[00:00:53] 谁会像你一样教我法语，

[00:00:53] L: How will I get along in Paris without someone like you?

[00:00:58] 又有谁会帮我卷起帽檐？

[00:00:58] Who will be there to help me with my French,

[00:01:01] S：假设你在那的第一天会在船上偶遇某个人？一个完美的陌生人

[00:01:01] to turn down the brim of my hat?

[00:01:04] L：我有个更好的假设，Sabrina

[00:01:04] S: Suppose you meet someone on the boat the first day? A perfect stranger.

[00:01:09] 假设我再年轻十岁，假设你没有与David相爱

[00:01:09] L: I have a better suppose, Sabrina.

[00:01:12] 假设....我想我刚刚在胡言乱语

[00:01:12] Suppose I were ten years younger and you weren't in love with David.

[00:01:19] S：我想也是

[00:01:19] Suppose I asked you to... I suppose I'm just talking nonsense.

[00:01:30] L：或许你可以再唱一次那首歌，唱的慢一些

[00:01:30] S: I suppose so.

[00:01:34] S：每当拥我入怀中

[00:01:34] L: Suppose you sing that song again, slowly.

[00:01:42] 他对我诉说话语

[00:01:42] S:Quand il me prend dans ses bras

[00:01:47] 玫瑰人生印眼眶

[00:01:47] Qu'il me parle tout bas

[00:01:51] 爱情话语说不尽

[00:01:51] Je vois la vie en rose

[00:01:56] 情话日日入心房