《Amsterdam(Remaster)》歌词

[00:00:00] Amsterdam (阿姆斯特丹) (Remaster) - John Denver (约翰·丹佛)

[00:00:12] //

[00:00:12] In the port of Amsterdam there's a sailor who sings

[00:00:19] 阿姆斯特丹港口有个唱歌的水手

[00:00:19] Of the dreams that he brings from the wide open sea

[00:00:25] 唱着来自辽阔大海的梦想

[00:00:25] In the port of Amsterdam there's a sailor who sleeps

[00:00:30] 阿姆斯特丹港口有个沉睡的水手

[00:00:30] While the river bank weeps to the old willow tree

[00:00:37] 当河岸将泪水洒向柳条

[00:00:37] In the port of Amsterdam there's a sailor who dies

[00:00:43] 阿姆斯特丹港口有个死去的水手

[00:00:43] Full of beer full of cries in a drunkin' down fight

[00:00:49] 满是啤酒 满是酒后斗殴的呼嚎

[00:00:49] But in the port of Amsterdam there's a sailor who's born

[00:00:56] 但在阿姆斯特丹港口又有个水手诞生了

[00:00:56] On a muggy hot morn by the dawns early light

[00:01:06] 在黎明曙光的照耀下

[00:01:06] In the port of Amsterdam where the sailors all meet

[00:01:12] 阿姆斯特丹港口水手聚集

[00:01:12] There's a sailor who eats only fish-heads and tails

[00:01:18] 有个水手只吃鱼头和鱼尾

[00:01:18] He will show you his teeth that have rotted too soon

[00:01:24] 他会向你展示他早已腐烂的牙齿

[00:01:24] That can swallow the moon that can haul up the sails

[00:01:29] 那能吞下月亮 扛起航程

[00:01:29] And he asks to the cook with his arms open wide

[00:01:36] 他张开双臂 招呼厨子

[00:01:36] Bring me more fish put it down by my side

[00:01:41] 再给他更多的鱼 就放在身畔

[00:01:41] And he wants so to belch but he's too full to try

[00:01:46] 他想要打嗝 却吃得太撑了

[00:01:46] So he gets up and he laughs and he zips up his fly

[00:01:52] 于是他起身 笑着 掸开苍蝇

[00:01:52] In the port of Amsterdam you can see sailors dance

[00:01:57] 在阿姆斯特丹港口 你能看见水手跳舞

[00:01:57] Haunches bursting their pants binding woman to paunch

[00:02:02] **撑破了裤子 把女人紧贴在自己身旁

[00:02:02] They've forgotten the tune that their whiskey voice croaks

[00:02:08] 他们已经忘记威士忌嗓子喊过的曲子

[00:02:08] And they're aplitting the night with the roar of their jokes

[00:02:13] 黑夜被他们的欢声笑语撕裂

[00:02:13] And they turn and they dance and they laugh and they lust

[00:02:19] 他们旋转 跳舞 大笑 好色

[00:02:19] To the rats it sounds of the accordion burst

[00:02:23] 对耗子来说简直就是风琴爆炸了

[00:02:23] Then it's out into the night with their pride in their pants

[00:02:29] 带着破裤子的骄傲沉入深夜

[00:02:29] With a slut that they tow underneath the street lamps

[00:02:34] 他们在路灯下勾搭女人

[00:02:34] In the port of Amsterdam there's a sailor who drinks

[00:02:39] 阿姆斯特丹港口有个喝酒的水手

[00:02:39] And he drinks and he drinks and he drinks once again

[00:02:44] 他喝啊喝啊 一次又一次

[00:02:44] He drinks to the health of the whores of Amsterdam

[00:02:49] 他为阿姆斯特丹**们的健康干杯

[00:02:49] Who have promised their love to a thousand other men

[00:02:54] 她们向千万个男人许诺过她们的爱

[00:02:54] And they darken their bodies and their virtue long gone

[00:02:59] 她们染黑了自己的身体和道德

[00:02:59] For a few dirty coins And then when he can't go on

[00:03:03] 为着一些肮脏的钱币 他没法再喝下去了

[00:03:03] He plants his nose in the sky And he wipes it up above

[00:03:09] 他把鼻子伸向天空 擦了擦鼻尖

[00:03:09] And he splits like I cry for an unfaithful love

[00:03:14] 他崩溃了 如同我为不公的爱而哭泣

[00:03:14] In the port of Amsterdam

[00:03:16] 在阿姆斯特丹港口

[00:03:16] In the port of Amsterdam

[00:03:18] 在阿姆斯特丹港口

[00:03:18] In the port of Amsterdam

[00:03:23] 在阿姆斯特丹港口