《Up On Cripple Creek (Concert Version)》歌词

[00:00:00] Up On Cripple Creek (Concert Version) - The Band

[00:00:10] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:10] When I get off of this mountain

[00:00:13] 当我离开这座山

[00:00:13] You know where I want to go

[00:00:17] 你知道我想去哪里

[00:00:17] Straight down the Mississippi river

[00:00:20] 顺着密西西比河顺流而下

[00:00:20] To the Gulf of Mexico

[00:00:24] 去往墨西哥湾

[00:00:24] To Lake Charles Louisiana little Bessie

[00:00:28] 敬路易斯安那州的查尔斯湖小贝西

[00:00:28] Girl that I once knew

[00:00:32] 我曾经认识的女孩

[00:00:32] She told me just to come on by

[00:00:35] 她叫我来找她

[00:00:35] If there's anything she could do

[00:00:39] 如果她能做什么

[00:00:39] Up on Cripple Creek she sends me

[00:00:43] 在瘸溪上她让我

[00:00:43] If I spring a leak she mends me

[00:00:46] 如果我惹上麻烦她会帮我摆平

[00:00:46] I don't have to speak she defends me

[00:00:50] 我不需要开口她会保护我

[00:00:50] A drunkard's dream if I ever did see one

[00:00:57] 醉鬼的梦想如果我见过的话

[00:00:57] Good luck had just stung me

[00:01:00] 好运刺痛了我

[00:01:00] To the race track I did go

[00:01:04] 我真的去了赛道

[00:01:04] I bet on one horse to win and

[00:01:08] 我赌一匹马会大获全胜

[00:01:08] I bet on another to show

[00:01:11] 我赌上了另一个机会

[00:01:11] The odds were in my favor she know i had five one

[00:01:19] 机会对我很有利她知道我有五胜一败

[00:01:19] When that nag to win came around the track

[00:01:22] 当那个想要胜利的人出现在赛道上

[00:01:22] Sure enough she had won

[00:01:25] 果然她大获全胜

[00:01:25] Up on Cripple Creek she sends me

[00:01:29] 在瘸溪上她让我

[00:01:29] If I spring a leak she mends me

[00:01:33] 如果我惹上麻烦她会帮我摆平

[00:01:33] I don't have to speak she defends me

[00:01:36] 我不需要开口她会保护我

[00:01:36] A drunkard's dream if I ever did see one

[00:01:44] 醉鬼的梦想如果我见过的话

[00:01:44] I took up all of my winnings

[00:01:46] 我把赢来的钱全部收入囊中

[00:01:46] And I gave my little Bessie half

[00:01:52] 我给了我的小贝茜一半

[00:01:52] She tore it up and threw it in

[00:01:54] 她撕碎扔了进去

[00:01:54] My face just for a laugh

[00:01:58] 我的表情只是为了博人一笑

[00:01:58] Now there's amazing hot to past wide I feel god

[00:02:06] 现在气氛火热无比我感觉好兴奋

[00:02:06] And I sure I on the other poor

[00:02:09] 我确定我是个穷鬼

[00:02:09] My face came around the track

[00:02:13] 我的脸出现在赛道上

[00:02:13] Up on Cripple Creek she sends me

[00:02:17] 在瘸溪上她让我

[00:02:17] If I spring a leak she mends me

[00:02:20] 如果我惹上麻烦她会帮我摆平

[00:02:20] I don't have to speak she defends me

[00:02:23] 我不需要开口她会保护我

[00:02:23] A drunkard's dream if I ever did see one

[00:02:45] 醉鬼的梦想如果我见过的话

[00:02:45] Now me and my mate were back at the shack

[00:02:48] 现在我和我的朋友回到了小木屋里

[00:02:48] We had Spike Jones on the box

[00:02:53] 我们准备了SpikeJones的唱片

[00:02:53] She said I can't take the way he sings

[00:02:56] 她说我无法忍受他唱歌的样子

[00:02:56] But I love to hear him talk

[00:03:00] 但我喜欢听他说话

[00:03:00] Now that just gave my heart a throb

[00:03:04] 这让我的心怦怦直跳

[00:03:04] I saw you love the thing

[00:03:07] 我知道你喜欢

[00:03:07] And I swore as I took another pull

[00:03:11] 我发誓当我再次出手

[00:03:11] My Bessie can't be beat

[00:03:14] 我的Bessie无人匹敌

[00:03:14] Up on Cripple Creek she sends me

[00:03:18] 在瘸溪上她让我

[00:03:18] If I spring a leak she mends me

[00:03:21] 如果我惹上麻烦她会帮我摆平

[00:03:21] I don't have to speak she defends me

[00:03:25] 我不需要开口她会保护我

[00:03:25] A drunkard's dream if I ever did see one

[00:03:33] 醉鬼的梦想如果我见过的话

[00:03:33] Now there's a flood out in

[00:03:35] 如今洪水肆虐

[00:03:35] California and up north it's freezing cold

[00:03:39] 加利福尼亚和北方天寒地冻

[00:03:39] And this living on the road is getting pretty old

[00:03:46] 流浪街头这种生活已经很老套了

[00:03:46] So I guess I'll call up my big mama

[00:03:49] 所以我想我会给我的妈妈打电话

[00:03:49] Tell her I'll be rolling in

[00:03:54] 告诉她我会来找她

[00:03:54] But you know deep down

[00:03:56] 但你内心深处知道

[00:03:56] I'm kind of tempted to go and see my Bessie again

[00:04:00] 我有点想再去看看我的Bessie

[00:04:00] Up on Cripple Creek she sends me

[00:04:04] 在瘸溪上她让我

[00:04:04] If I spring a leak she mends me

[00:04:08] 如果我惹上麻烦她会帮我摆平

[00:04:08] I don't have to speak she defends me

[00:04:12] 我不需要开口她会保护我

[00:04:12] A drunkard's dream if I ever did see one

[00:04:17] 醉鬼的梦想如果我见过的话