《Coal Miner’s Daughter》歌词

[00:00:00] Coal Miner's Daughter - Loretta Lynn (洛丽泰·林恩)

[00:00:08]

[00:00:08] Well I was born a coal miner's daughter

[00:00:15] 是的 我投胎做了一个煤矿工人的女儿

[00:00:15] In a cabin on a hill in Butcher Holler

[00:00:22] 我们住在山上的小木屋里 这里是个未建制社区

[00:00:22] We were poor but we had love

[00:00:25] 我们很贫穷 可我们相亲相爱

[00:00:25] That's the one thing

[00:00:26] 有一件事情

[00:00:26] That daddy made sure of

[00:00:29] 父亲很确定

[00:00:29] He shoveled coal to make

[00:00:32] 他辛苦挖煤

[00:00:32] A poor man's dollar

[00:00:36] 是为了补贴家用

[00:00:36] My daddy worked all night

[00:00:38] 我的父亲通宵劳作

[00:00:38] In the Van Lear coal mine

[00:00:43] 在范·利尔煤矿

[00:00:43] All day long in the field a-hoin' corn

[00:00:50] 他白天在田地里耕种玉米

[00:00:50] Mommy rocked the babies at night

[00:00:53] 妈妈晚上哄着小孩

[00:00:53] And read the Bible by the coal oil light

[00:00:57] 在油灯下读着圣经

[00:00:57] And ever'thing would start

[00:00:59] 她通宵达旦

[00:00:59] All over come break of morn'

[00:01:04] 到早上才歇下

[00:01:04] Daddy loved and raised eight kids

[00:01:06] 爸爸养着八个孩子 他深爱着我们

[00:01:06] On a miner's pay

[00:01:10] 虽然作为一个煤矿工人 他只有微薄的收入

[00:01:10] Mommy scrubbed our clothes

[00:01:12] 妈妈为我们洗衣服

[00:01:12] On a washboard ever' day

[00:01:17] 每天拿着一块磨旧的搓衣板

[00:01:17] Why I've seen her fingers bleed

[00:01:21] 我看到她的手指都流血了

[00:01:21] To complain there was no need

[00:01:24] 但却从不抱怨

[00:01:24] She'd smile in Mommy's

[00:01:27] 她有着温柔的笑容

[00:01:27] Understanding way

[00:01:31] 那么善解人意

[00:01:31] In the summertime

[00:01:33] 夏天的时候

[00:01:33] We didn't have shoes to wear

[00:01:38] 我们没有鞋子穿

[00:01:38] But in the wintertime

[00:01:40] 但到了冬天

[00:01:40] We'd all get a brand new pair

[00:01:45] 我们每个人都收到了一双新鞋

[00:01:45] From a mail order catalog

[00:01:49] 从远方寄来

[00:01:49] Money made from sellin' a hog

[00:01:52] 那是卖猪赚来的钱做的

[00:01:52] Daddy always managed to

[00:01:54] 爸爸总能想方设法

[00:01:54] Get the money somewhere

[00:01:59] 赚到一些钱

[00:01:59] Yeah I'm proud to be

[00:02:01] 我无比骄傲

[00:02:01] A coal miner's daughter

[00:02:06] 能当一个煤矿工人的女儿

[00:02:06] I remember well the well

[00:02:09] 我清楚地记得

[00:02:09] Where I drew water

[00:02:13] 我们引自来水时

[00:02:13] The work we done was hard

[00:02:16] 做了很多辛苦的活

[00:02:16] At night we'd sleep 'cause

[00:02:18] 晚上很快就睡着了

[00:02:18] We were tired

[00:02:20] 因为我们实在是精疲力尽了

[00:02:20] I never thought of ever leaving

[00:02:24] 我从来没有想过

[00:02:24] Butcher Holler

[00:02:27] 要离开这个土生土长的地方

[00:02:27] Well alot of things have changed

[00:02:30] 一切已物是人非

[00:02:30] Since way back then

[00:02:34] 等我们回去的时候

[00:02:34] And it's so good to be back home again

[00:02:41] 再次回到家乡的感觉很好

[00:02:41] Not much left but the floor

[00:02:45] 留下的只有陈年的地板

[00:02:45] Nothing lives here anymore

[00:02:48] 再无其他

[00:02:48] Except the mem'ries of

[00:02:50] 还有昔日的记忆

[00:02:50] A coal miner's daughter

[00:02:55] 我是一个煤矿工人的女儿