《No Gringo》歌词

[00:00:30] Father says head down

[00:00:32] 爸爸说 低下头

[00:00:32] We don't want them finding you

[00:00:39] 我们可不想让他们发现你

[00:00:39] Mother says practice now

[00:00:42] 妈妈说 现在赶紧练习

[00:00:42] All the words you know

[00:00:48] 所有你认识的词语

[00:00:48] Oh arizona's burning

[00:00:56] 亚利桑那烈日炎炎

[00:00:56] They say the fence turned round

[00:01:00] 人们说格局已经逆转

[00:01:00] Now the razor wire keeps us out

[00:01:14] 现在铁丝网把我们拦在外面

[00:01:14] Mother says with luck

[00:01:16] 妈妈说 若运气好的话

[00:01:16] We'll sleep under a roof tonight

[00:01:23] 我们今晚可以在屋子里睡觉

[00:01:23] Father says in the truck

[00:01:26] 爸爸说 在这卡车里

[00:01:26] We'll be crushed in tight

[00:01:32] 我们只得挤作一团

[00:01:32] Oh chicago don't forget me

[00:01:39] 芝加哥 不要忘记我

[00:01:39] As the miles between us grow

[00:01:44] 我正与你渐行渐远

[00:01:44] Keep the maple tree carved

[00:01:47] 留着那棵

[00:01:47] With the name of my love

[00:01:50] 刻着我爱人名字的枫树

[00:01:50] The hills we would sled race down

[00:01:53] 我们比赛过滑雪的小山

[00:01:53] Lake michigan stay endless and painted in sky

[00:02:00] 密歇根湖 继续倒映着天空吧

[00:02:00] Goodbye

[00:02:05] 再见了

[00:02:05] Mother says years ago

[00:02:06] 妈妈说 若干年以前

[00:02:06] The whole world was ours to rule

[00:02:12] 整个世界都归我们统治

[00:02:12] Father says let it go

[00:02:16] 爸爸说 算了吧

[00:02:16] Those days are gone for good

[00:02:22] 那些日子早已一去不复返

[00:02:22] All the signs read no gringo

[00:02:30] 所有的标志都写着美国佬禁入

[00:02:30] But somehow we'll find our way

[00:02:35] 但无论如何 我们会找到自己的出路

[00:02:35] Maybe waiting at dawn by the factory doors

[00:02:40] 也许是清晨守在工厂门口

[00:02:40] Sunburnt and bent in the fields

[00:02:44] 晒得黝黑 佝偻在田地间

[00:02:44] Please don't turn us in

[00:02:47] 不要告发我们

[00:02:47] We'll be silent as the grave

[00:02:52] 我们会像坟墓一样静默

[00:02:52] As time

[00:03:10] 像时间一样静默

[00:03:10] No gringo

[00:03:12] 美国佬禁入

[00:03:12] No gringo aquí

[00:03:15] 美国佬禁入此地

[00:03:15] Words as levies against the flood

[00:03:18] 言语变得残暴不堪

[00:03:18] Hoy cerrado

[00:03:19] 到此为止吧

[00:03:19] There's too many to feed

[00:03:22] 太多人需要生存

[00:03:22] Room for only our own kind our own blood

[00:03:26] 房子只能给我们自己的族裔

[00:03:26] No gringo

[00:03:27] 美国佬禁入

[00:03:27] No gringo aquí

[00:03:30] 美国佬禁入

[00:03:30] You have stayed in this land for too long

[00:03:34] 你们在这片土地上已经待了够久了

[00:03:34] Tan amargo

[00:03:36] 多么苦涩啊

[00:03:36] But there's no time to grieve

[00:03:38] 但没有时间去悲伤

[00:03:38] You just pack up your things and move on

[00:03:43] 你还是收拾好包裹继续前行