《Reviewing the Situation》歌词

[00:00:00] Reviewing the Situation - Original Cast Recording/Musical Cast Recording/Original Cast

[00:00:11] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:11] A man's got a heart hasn't he

[00:00:15] 人是有感情的不是吗

[00:00:15] Joking apart hasn't he

[00:00:18] 他不是开玩笑的吧

[00:00:18] And tho' I'd be the first one to say that I wasn't a saint

[00:00:25] 尽管我会第一个说我不是圣人

[00:00:25] I'm finding it hard to be really as black as they paint

[00:00:34] 我发现要像他们描绘的那样黑并不容易

[00:00:34] I'm reviewing the situation

[00:00:40] 我在检讨形势

[00:00:40] Can a fellow be a villain all his life

[00:00:44] 同道中人能否一辈子做大反派

[00:00:44] All the trials and tribulations

[00:00:48] 所有的考验和磨难

[00:00:48] Better settle down and get myself a wife

[00:00:52] 最好安定下来找个老婆

[00:00:52] And a wife would cook and sew for me

[00:00:54] 妻子会为我做饭做针线活

[00:00:54] And come for me and go for me

[00:00:56] 为我而来为我而去

[00:00:56] And go for me and nag at me

[00:00:58] 对我投怀送抱对我唠叨不休

[00:00:58] The fingers she would wag at me

[00:01:00] 她会对着我摇摆手指

[00:01:00] The money she would take from me

[00:01:01] 她想从我这里拿钱

[00:01:01] A misery she'd make from me

[00:01:04] 她会让我痛苦不堪

[00:01:04] I think I'd better think it out again

[00:01:10] 我想我最好再想想

[00:01:10] A wife you can keep anyway

[00:01:15] 一个你可以留住的妻子

[00:01:15] I'd rather sleep anyway

[00:01:17] 反正我宁愿睡觉

[00:01:17] Left without anyone in the world

[00:01:20] 在这世上没有任何人

[00:01:20] And I'm starting from now

[00:01:24] 我从现在开始

[00:01:24] So how to win friends and to influence people

[00:01:27] 所以如何赢得朋友如何影响别人

[00:01:27] So how

[00:01:32] 所以如何

[00:01:32] I'm reviewing the situation

[00:01:37] 我在检讨形势

[00:01:37] I must quickly look up ev'ryone I know

[00:01:41] 我必须赶快去找我认识的每个人

[00:01:41] Titled people with a station

[00:01:45] 有地位的人

[00:01:45] Who can help me make a real impressive show

[00:01:49] 谁能帮我制作一场精彩的演出

[00:01:49] I will own a suite at claridges

[00:01:51] 我会在克拉里奇拥有一间套房

[00:01:51] And run a fleet of carriages

[00:01:53] 经营一个车队

[00:01:53] And wave at all the duchesses

[00:01:55] 向所有公爵夫人挥手致意

[00:01:55] With friendliness as much as is

[00:01:57] 带着友好的感情

[00:01:57] Befitting of my new estate

[00:01:59] 适合我的新家

[00:01:59] Good morrow to you magistrate

[00:02:02] 治安官早上好

[00:02:02] I think I'd better think it out again

[00:02:24] 我想我最好再想想

[00:02:24] What happens when I'm seventy

[00:02:28] 当我七十岁时会发生什么

[00:02:28] Must come a time seventy

[00:02:30] 总有一天七十岁

[00:02:30] When you're old and it's cold

[00:02:32] 当你老去天寒地冻

[00:02:32] And who cares if you live or you die

[00:02:37] 谁在乎你的生死

[00:02:37] Your one consolation's the money

[00:02:40] 金钱是你唯一的安慰

[00:02:40] You may have put by

[00:02:47] 你可能已经放弃

[00:02:47] I'm reviewing the situation

[00:02:52] 我在检讨形势

[00:02:52] I'm a bad 'un and a bad 'un I shall stay

[00:02:56] 我是个大坏蛋我会留下来

[00:02:56] You'll be seeing no transformation

[00:03:00] 你看不到任何改变

[00:03:00] But it's wrong to be a rogue in ev'ry way

[00:03:04] 但无论如何做个无赖都是不对的

[00:03:04] I don't want nobody hurt for me

[00:03:06] 我不想让任何人为我受伤

[00:03:06] Or made to do the dirt for me

[00:03:08] 或是为我赴汤蹈火

[00:03:08] This rotten life is not for me

[00:03:10] 这腐朽的人生不适合我

[00:03:10] It's getting far too hot for me

[00:03:11] 对我来说愈发炙热

[00:03:11] There is no in between for me

[00:03:13] 对我来说没有任何选择

[00:03:13] But who will change the scene for me

[00:03:19] 可谁会为我改变这世界

[00:03:19] Don't want no one to rob for me

[00:03:22] 不想让任何人为我抢劫

[00:03:22] But who will find a job for me

[00:03:29] 但谁能为我找到工作

[00:03:29] I think I'd better think it out again

[00:03:34] 我想我最好再想想