《ユリーカ》歌词

[00:00:00] ユリーカ (《宇宙兄弟》TV动画第14-26集片头曲) - スキマスイッチ (无限开关)

[00:00:06] //

[00:00:06] 作詞：スキマスイッチ

[00:00:13] //

[00:00:13] 作曲：スキマスイッチ

[00:00:19] //

[00:00:19] 交差点あふれる人の波

[00:00:22] 十字路口翻涌的人潮

[00:00:22] 絶え間なくすれ違う影法師

[00:00:26] 投下密集交错的阴影

[00:00:26] 自分の輪郭がどんなか 見えない

[00:00:32] 自己的轮廓是是什么样子 也看不清楚

[00:00:32] 本音など決して晒さないで

[00:00:35] 决心不表露自己的真心

[00:00:35] 適当にブラフをバラ撒いてさ

[00:00:39] 适当之时装腔作势一番

[00:00:39] 守り続けてきたスペースは

[00:00:42] 守护我那

[00:00:42] 小さくて脆い

[00:00:45] 小而脆弱的空间

[00:00:45] 地球儀回しても

[00:00:49] 地球仪来回旋转

[00:00:49] そこに僕はいない

[00:00:52] 而我并不在其上

[00:00:52] そんなことしたって結局無意味だ

[00:00:58] 这样下去一切终究是毫无意义

[00:00:58] 上がって 昇って 空を貫いて

[00:01:05] 起飞，飙升，穿过那片长空

[00:01:05] 世界を見下ろす高度まで

[00:01:11] 直到能够俯视世界

[00:01:11] 叫んで 唸って 鋼鉄の心臓で

[00:01:18] 咆哮，轰鸣，凭借钢铁般的心

[00:01:18] 目指した先は無重力だ

[00:01:24] 以那没有重力的空间为目标

[00:01:24] あの頃描いていた青い写真

[00:01:27] 那时所描绘的青涩照片

[00:01:27] 破り損なってもここにいて

[00:01:30] 如今已徒留破损之状

[00:01:30] ちっぽけなプライドも捨てきれず

[00:01:33] 那小小的自尊心未能舍弃

[00:01:33] 解せない

[00:01:37] 不能释怀

[00:01:37] うつむいて足元見つめるなら

[00:01:40] 低头凝视脚下

[00:01:40] 今、立っている大地を無くせばいい

[00:01:43] 现在 站立的土地能够消失就好了

[00:01:43] 常識で丸めた概念を

[00:01:46] 把充斥着的概念和常识

[00:01:46] 捨てて テイクオフ

[00:01:50] 全部抛弃，就此起飞

[00:01:50] 小さな一歩を

[00:01:53] 踏出这小小的

[00:01:53] 踏み出すも良いけど

[00:01:56] 一步

[00:01:56] いっそ違ったベクトルへ飛ぶんだ

[00:02:03] 干脆想着不同方向飞翔

[00:02:03] 現状の 天井を 決めてしまわないで

[00:02:09] 维持现状的天花板 绝对不会关闭

[00:02:09] 限界を知りたくなんてないや

[00:02:16] 我不想了解自己所谓的极限

[00:02:16] 地平線 水平線 イメージは果てしなく

[00:02:21] 地平线 水平线 相信是没有终点的

[00:02:21] 頭ん中は無限大だ

[00:02:44] 我的脑海此刻无限广阔

[00:02:44] 「…心の中に住み着いている女々しい寄生虫が

[00:02:47] 在心中居住着的过于女人的寄生虫

[00:02:47] 僕の行く手を遮っていると思っていたんだけど

[00:02:51] 我想过是它在遮挡我

[00:02:51] それすらも自分が作り上げた幻想だと気づいた時

[00:02:55] 连这些 也发觉时自己创造出来的幻想

[00:02:55] 胸の淀みがスーっと消えた音がしたんだ」

[00:03:07] 心里的某些东西嗖的一下消失了

[00:03:07] 上がって 昇って 宇宙（そら）を貫いて

[00:03:13] 上升 上升 贯穿天空

[00:03:13] 世界が霞むほど遠く

[00:03:20] 直到世界变得模糊不清

[00:03:20] 叫んで 唸って 臨界を突破して

[00:03:27] 轰鸣，咆哮，突破临界点

[00:03:27] 目に見える先は無重力だ

[00:03:32] 目之所及是没有重力的空间

[00:03:32] さぁ どんな自分が見えるかな?

[00:03:41] 来吧，我想知道我会看到怎样的自己

[00:03:41] おわり

[00:03:46] //